"في ذراعك" - Traduction Arabe en Portugais

• no braço
• no teu braço
• do braço
• nos braços
• no seu braço

Quantas vezes tenho de te tocar no braço para me convidares para sair?
كم مرة يجب أن ألمسك في ذراعك قبل أن تطلب مني الخروج في موعد ؟

Tens formigueiros no braço esquerdo, ou dores no peito?
أعندك أي وخز في ذراعك اليسار أو آلام في الصدر؟

Vamos pôr-te uma IV no braço, não demora, depois continuas a brincar. - O que é isso?
سنضع محلولاً وريدياً في ذراعك بسرعة ثم يمكنك متابعة لعبك، اتفقنا؟

Podes ter a cura no teu braço, e se o General conseguir fazer isto à sua maneira, nunca ninguém irá saber que ela existe.
ربما يكون عندك العلاج في ذراعك إذا حصل الجنرال علي ما يريد فلن يعرف أحد عن العلاج

Precisas de mais energia no teu braço esquerdo quando vais acima e abaixo.
نحتاج طاقة أكبر في ذراعك الأيسر عندما ترفعينها و تديرينها.

Deita o cartão fora, o carimbo do braço vai sair, e não faças mais perguntas.
تخلص من البطاقة ، والعلامة التي في ذراعك وتوقف عن طرح الأسئلة.

Tens buracos nos braços. C: Tens buracos nos braços.
ثانياً، لديك ثقوب في ذراعك ثالثاً، لديك ثقوب في ذارعك

Tem sentido alguma dormência no seu braço esquerdo ou dores no maxilar?
أتشعر بأي خدر في ذراعك اليسرى أو أي ألم في فكك؟

Pronto, peço desculpa por te ter injectado no braço... mas, hás-de-me agradecer, prometo.
. . حسناً، أنا أعتذر عن حقنك في ذراعك لكنك ستشكرني، أعدك

Não vai sentir nada no braço e terá uma óptima sensação no resto do corpo.
لن تشعري بأي شيء في ذراعك وستحسّي بنشوة في باقي جسدك

Dores no peito, fala enrolada, dor no braço esquerdo?
لا ألم في الصدر، لا عجز في الكلام، لا آلام في ذراعك الأيسر؟

Não iríamos fazer um corte no braço e pensar: "Ah, já sei! Vou pegar numa faca e ver quão mais fundo consigo fazer este corte."
فلن تصاب بجرح في ذراعك وتقول: "أنا أعرف ما سأفعل! سآخذ السكين وسأرى كم يمكنني أن أزيد من عمقه."

Ainda tens a bala no braço, junto ao osso.
الرصاصة تستقر في ذراعك بجوار العظم

Eu posso dar-te socos no braço, se quiseres.
انا استطيع ان الكمك في ذراعك اذا اردت

E a queimadura recente no teu braço confirma isso.
و ذلك الجرح الجديد في ذراعك يؤكد ذلك

O dinheiro abunda aqui como a morfina no teu braço.
المال يتدفق مثل تدفق المورفين في ذراعك

- É um tubo que vamos pôr no teu braço.
ما هذا؟ إنه أنبوب صغير سنضعه في ذراعك - لا -

Pelo que vejo, tens uma fratura no teu braço esquerdo.
كما ترى, لديك كسر في ذراعك اليسرى

Está a comprimir as artérias do braço, bloqueando a corrente sanguínea.
وهو يضغط الشرايين في ذراعك ويعيق حركة الدم

O peso do braço disfarça a falta do peso da sua carteira.
الوزع في ذراعك يضلل شعور أن محفظتك الحريرية تسلب

Onde arranjou esses cortes nos braços?
من أين حصلت على هذه الجروح في ذراعك ؟

No primeiro encontro, levares uma criança nos braços...
عند ذهابك في أول موعد إليها ... و في ذراعك طفلـة ...

E quando a agulha estiver no seu braço... isso serei eu.
ويتم حقنك بتلك الإبرة في ذراعك هكذا سأقوم بالأمر

Vai gastar tudo no seu braço.
ستضع هذا الأجر في حقنة في ذراعك