"في راحة" - Traduction Arabe en Portugais

• na palma da
• palmas das
• na palma das
• um considerável

A sua densidade energética é tal que o fornecimento para toda uma vida cabe na palma da nossa mão.
وهو غني بالطاقة لدرجة أنه يمكنك الحصول على مخزون من طاقة الثوريوم مدى الحياة في راحة يدك.

Não fazia ideia do poder, do que tinha na palma da mão.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

Após uns 20 minutos de conversa com uma mulher jovem, inclinei-me para a frente e tentei pôr o meu dedo na palma da mão da bebé dela.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

As palmas das mãos mudam, por isso, tornam-se o reflexo um do outro.
الخطوط في راحة ايديهم تتغير بحيث تصبح صورا متقابلة عن بعضها

Apenas imagina, posso sentir-me na palma das minhas mãos uma grande e inacreditável bola reluzente.
مجرد تصور ويمكنني أن أشعر في راحة يدي.. ككرة لماعة وكبيرة..

As acções do senador do Wisconsin causaram alarme e consternação entre os nossos aliados no exterior, e deram um considerável estímulo aos nossos inimigos.
"تصرفاتمحافظ"ويسكونسن... سببت إنذاراً وفزعاً بين حلفائنافيالخارج... وتسببت في راحة كبيرة إلى أعدائنا

E sempre que ele dê um passo ou vá lá fora para apanhar uma gota de chuva na palma da sua mão, está só a reagir a um impulso eléctrico enviado pelo quê?
و عندما يذهب كي يقوم بخطوة مشي أو عندما يتحرك كي يمسك بقطرة مطر في راحة يده فهو فقط يستجيب لدفعة كهربية

Mas eles não sabem a alegria de segurar um coração a bater na palma da nossa mão.
هم لا يعرفون نصيب بهجة الرجل بضرب القلب في راحة يدّك

Essa mulher acabou de por o coração dela na palma da tua mão e tu atira-lo para o lado como se fosse um sapato velho porque não tens coragem para admitir que sentes o mesmo.
تلك الفتاة وضعت قلبها في راحة يدك وقذفتها بعيدا كأنه حذاء قديم لأنك لا تمتلك الجرأة لكي تعترف بأنك تكن لها نفس الشعور

Eu tive-o na palma da mão, até ele acreditar que eu era o melhor, até ele acreditar que era ideia dele.
امسكت به في راحة يدي حنى أنه صدق بأنني الرجل الجيد حتى أنه صدق بانها فكرته

350 moedas em cada lado, no entanto, uma cabe-me na palma da mão, e o outro está neste momento a ocupar por completo o cofre por baixo do forte.
ثلاثمائة وخمسين قطعة بكل جانب، واحدة منهم أستطيع حملها في راحة يدي والأخرى تشغل حالياً القبو كاملاً أسفل الحصن

Podem ver que cabe na palma da minha mão.
يمكنك أن تراها تتسع في راحة يدي.

Assim, é graças aos esforços conjuntos de gerações de engenheiros, de cientistas de materiais e de físicos quânticos que este instrumento, de potência e precisão incríveis pode girar na palma da nossa mão.
إذاً، الشكر لجهود المهندسين المتراكمة عبر العقود، علماء المواد، وفيزيائين الكم على هذه الأداة المدهشة القوة والدقة التي يمكن ان تعمل وتدور في راحة كفك.

Eu podia cheirar o tabaco na palma da tua mão.
كنت أستطيع شم رائحة التبغ في راحة يدك

Não viu maldade na palma da mão dele.
لم ترى أي شرٍ في راحة يد هذا الصبي

Conseguia ver tudo o que se passava como se estivesse na palma da minha mão.
أستطيع ان أرى كلّ ما كان يدور كما لو كان منقوشاً في راحة يدّي "بينما رجل "إس إس صعد فوق سقف المبنى

Aqueles que veneram, detêm o vulcão nas palmas das mãos.
أولئك الذين يعبدون لديهم البركان في راحة يدهم.

Prometo deixar-te o meu coração nas palmas das tuas mãos.
أعدكِ أن أضع قلبي في راحة يديكِ

E os tens na palma das mãos.
يمكنك الاحتفاظ بها في راحة يدك.

"As acções do senador do Wisconsin deram um considerável estímulo ao inimigo."
" "تصرفات السيناتور محافظ "ويسكونسن ... تسببت في راحة كبيرة إلى أعدائنا"