"في ركن" - Traduction Arabe en Portugais

• num canto
• na esquina
• no canto

Enquanto os meus colegas estavam num canto do laboratório a analisar a gordura dos iogurtes, eu estava noutro canto a estudar comida de cão.
وبينما كان زملائي في أحد أركان هذا المختبر ينظرون إلى المحتوى الدهني للياغورت، كنت أنا في ركن آخر أدرس أكل الكلاب.

Provavelmente num canto seduzindo alguma beleza.
اعتقد انه في ركن ما مختبئ في مكان ما يحاول خداع احد الجميلات

O homem tinha uma... cascavel num canto.
رجل كان لديه أفعى ذات الجرس قابعة في ركن داره

Estava um investigador de crimes na esquina junto à loja
كان هناك محقق مسرح جريمة في ركن ذلك المخزن

Ligarei da cabine na esquina da West Broadway com a Prince.
استخدمي كابينة التليفون الموجود في ركن شارع وست بروادوي وبرنس، اتفقنا؟

Vemo-nos na Time Square, na esquina da 47 e Broadway em vinte minutos ou queimo o teu livro.
ستقابليني في ميدان تايمز في ركن من ال47 و المسافة تكون كبيره افي 20 دقيقة القامه وإلا أنا سأحرق كتابكي

Uma cliente quis uma divisão com TV no canto da sala.
وإحدى الزبائن أرادت غرفة تلفاز في ركن غرفة المعيشة.

Estão prontos para ficar a tremer num canto enquanto suplicam pelas vossas vidas?
هل أنتم جاهزون للإنزواء في ركن الحجرة والتوسُّل للرحمة ؟

Estás pronto para ficar a tremer num canto enquanto suplicas pela tua vida?
هل أنت جاهز للإنزواء في ركن الحجرة والتوسل للرحمة ؟

Se fosse ameaçá-lo. já estava encolhido num canto, a chorar como uma criança.
لأنني إن كنتُ سأهددك، كنت لأجعلك تقبع في ركن ما وتبكي كالطفل.

Ele criara um novo covil ali mesmo no quarto dela, num canto escuro que todos tinham esquecido.
"صنع عرينًا جديدًا في غرفتها، في ركن حالك أغفله الجميع"

E foi aqui, num canto remoto do local em Birkenau, a cinco quilómetros do campo principal, que Höss e outros membros das SS tinham encontrado um local para as novas câmaras de gás.
و كان هنا في ركن بعيد "فى الموقع في "بيركنوه على بُعد 2 ميل من المعسكر الرئيسي "حيث وجد"هيس" وأعضاء آخرون من "إس إس موقعاً لتغيير صًنع غرف الغاز ت الجديدة

- O telefone foi activado há doze dias, numa loja de conveniência, na esquina da Western com a Washington, às 15:18.
تم تفعيل هاتفه قبل 12 يوماً في متجرٍ صغير في ركن الشارع الغربي و شارع واشنطن الساعة 3: 18 مساءً

Se pegares no mesmo gajo, a contar a mesma história, e o colocares na esquina, com um carrinho de compras, ele seria um velho maluco.
و وضعتيه في ركن الشارع مع عربة تسوق سيكون أحمق يهذي التفاهات القديمة

Pelo rasto de sangue parece que levou um tiro na esquina e caiu aqui.
من مسار الدم يبدو أنه قتل في ركن الطريق وإستقر هنا

Posso ter uma cópia de cada foto tirada a de Junho entre a meia-noite e as 6 da manhã na esquina da Alavis com a Sunset?
أيمكننا الحصول على كل صورة تم التقاطها في الثامن من يونيو بين منتصف الليل و السادسة صباحاً في ركن (ألافيس) و (صن ست)؟

Num quiosque, na esquina da Rua 32 e da Lex.
نعم ، كشك بيع الصحف في ركن بين الجادّة 32 و"ليكس"؟

A câmara mais próxima está na esquina da Bedford e Elvado duas ruas mais abaixo.
أقرب كاميراَ طرقات في ركن " بيدفورد " و " ألفادو " على بعد شارعين فقط

Vês aquele grande pilão no canto da zona de finalização?
أترى تلك العلامة الارشادية الكبيرة التي تقع في ركن الملعب؟

Pensa em perigo, pensa em algo que só consegues vislumbrar, como uma coisa no canto do teu olho com um toque mítico, um toque do mundo espiritual, um toque de realidade, tudo misturado.
ليسوا فكري بطريقة مخيفة، فلتتخيلي شيء يمكنكِ ,رؤيتُه بشكل غير واضح كلمحة ,كشيء تُشاهديه في ركن عينيكِ مع لمسة أسطورة