"في ساحة القتال" - Traduction Arabe en Portugais

• no campo de batalha
• na arena

Está uma louca no campo de batalha! Nein, nein!
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا

O lado bom: não me parto no campo de batalha.
الأخبار السارة أني لا يمكن أن أنكسر في ساحة القتال أماالأخبارالسيئة..

Esta guerra perde-se no campo de batalha e está a ser perdida novamente por quem ficou para trás. "
خسرتم الحرب في ساحة القتال وأولئك الذين ظلوا بالخلف خسروها مرتين

Irá agora treinar o imperador para lutar até à morte na arena.
و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

Terão muito tempo para isso na arena.
سيكون لديكم كثير من الوقت لتفعلوا ذلك في ساحة القتال

Tens de aprender a usar a tua espada para deixar a tua identidade no campo de batalha.
يجب أن تستخدم السيف لتبرز هويتك في ساحة القتال

Não apenas isso! O Rei Francês em pessoa foi também capturado no campo de batalha.
ليس هذا فقط , فقد أسر الملك الفرنسي في ساحة القتال

Sabes, é assim que acabam com o sofrimento dos soldados feridos... no campo de batalha.
أتعلم ، هكذا كانوا يجعلون الجنود المصابين بؤساء في ساحة القتال

Discordâncias no campo de batalha não são uma coisa nova para nós, mas também temos uma longa história de fazer o que for preciso para ganhar.
لسنا بغرباء على الخلافات في ساحة القتال لكن لدينا تاريخًا طويلًا جدًّا من فعل أيّما يتطلّبه الفوز بالحرب.

O meu lugar não será no camarote imperial mas no campo de batalha.
لن يكون مكاني داخل المقصورة الامبراطورية و إنما في ساحة القتال

Os homens do batalhão dele diziam que quando o General Vidal morreu no campo de batalha, esmagou o relógio no chão para marcar a hora exacta da sua morte.
قال الجنود الذين كانوا معه في الكتيبة عندما مات الجنرال فيدال في ساحة القتال قام بتحطيم ساعته على صخرة حتى يعرف ابنه على وجه التحديد الساعة والدقيقة التي مات فيها

Nós não estamos prontos para enfrentar os dinamarqueses no campo de batalha.
نحن لسنا مستعدين لمواجهة "الدنماركيين" في ساحة القتال.

És muito ambiciosa no campo de batalha, Artemis.
إنكِ أكثر جشعاً "في ساحة القتال يا "أرتيميس

Vimos ele morrer no campo de batalha.
لقد رأيناه يموت في ساحة القتال

Pessoal, já vi o que gás clorino pode fazer no campo de batalha, não é...
هيا رفاق ، لقد رأيت ما يستطيع غاز الكلور فعله في ساحة القتال ، ليس...

Entre seus generais, Dario preferia Artemísia... pois ela tinha levado a ele vitória no campo de batalha.
"دارياس) فضَّل (آرتميس) عن بقيّة قادته)، فلطالما حسمت له النصر في ساحة القتال"

Há casualidades no campo de batalha.
توجد خسائر في ساحة القتال.

Que estes homens não tombem aqui, esta noite, mas na arena.
دعونا لا نقتل هؤلاء الرجال هنا، ولكن في ساحة القتال!

na arena, para ser executado com os outros escravos inúteis!
في ساحة القتال... سيُعدم مع العبيد الآخرين الذين لا قيمة لهم

Nem ver os nossos irmãos morrer na arena.
كما لن أرى أخوتي يموتون في ساحة القتال!