"في شئ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• em alguma coisa
• numa coisa
• nalguma coisa

Quando vi o que estava a passar, fez-me pensar em alguma coisa, lembrou-me alguma coisa...
عندما رأيتك تعانين بدات أفكر في شئ ما أو ذكرني بشكل ما

Finalmente dar-lhes a primeira felicidade, em alguma coisa nesta vida.
وأخيرا , لنبدأ بهم في شئ ما في حياتنا

Vou ver se posso ajudar em alguma coisa.
سأذهب لأرى إن كان بإستطاعتي المساعدة في شئ ما

Eu sei que devo ultrapassar isto, mas continuo a pensar numa coisa.
أعرف أن علي تجاوز الأمر، ولكنني أستمر في التفكير في شئ ما

Bem, é melhor pensares nalguma coisa.
حسناً. يحسن بك أن تفكر في شئ ما

Temos que pensar em alguma coisa.
لذا لابد أن نفكر في شئ ما

Hei-de pensar em alguma coisa.
ـ سأفكر في شئ ما.

- Estou preso em alguma coisa.
علقتُ في شئ ما

Sabes, estive a pensar numa coisa no duche.
لقد كنت أفكر في شئ ما عندما كنت أستحم

Acabei de pensar numa coisa.
لقد فكرت للتو في شئ ما

Mas tinhas razão numa coisa.
ورغم ذلك كنت علي حق في شئ ما

Disse que ele ia caber nalguma coisa.
لقد قلت بأنه سيدخل بشكل مناسب في شئ ما

Fiquei preso nalguma coisa.
انني عالق في شئ ما

- Deves ser boa nalguma coisa.
-لابد و أنّك موهوبة في شئ ما