"في شرح" - Traduction Arabe en Portugais

• a explicar
• de explicar
• explicar como
• em explicar
• explicar as
• por explicar

E comecei a explicar porque estava ali em África. Eles ficaram muito entusiasmados quando viram a sequência de Cantor.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

(Risos) Então comecei a explicar como um fornecimento ilimitado de dinheiro por detrás dum número limitado de bens faz subir os preços.
لذلك بدأت في شرح كيفية أن كمية غير محدودة من المال تلاحق كمية محدودة من البضائع ستجعل الأسعار تبلغ عنان السماء.

Terá mais trabalho a explicar um cadáver que não matou e enterrou, do que a explicar um cadáver que matou acidentalmente e enterrou.
سيكون عليك جهد أكبر في شرح أمر جثة لم تقتلها و تدفنها من جثة قد قتلتها عرضيا و دفنتها ، صحيح ، أيها الكابتن؟

Suponho que isto ajudará a explicar as perturbações a que assistiram no padrão de rotação do vosso sistema estelar binário, mas que não foram capazes de explicar até este momento.
لقد اخذت في حساباتي اني سأساعد في شرح التكوين الذي ترونه في نمط المدار لنجمكم الثنائي لكني لم أستطع الشرح حتى..

Os trabalhadores raramente falavam sobre os produtos que fabricavam e frequentemente tinham muita dificuldade em explicar exatamente o que faziam.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Não devia começar por explicar o que se passa?
لما لا تبدأ في شرح ما يحدث ؟

Talvez agora que aqui estou possa ajudá-la a explicar este assunto delicado à sua tia.
لكن بما أنني هنا يمكنني مساعدتكِ في شرح هذا الموضوع الحسّاس لعمتكِ

Rapazes, desculpem, não sou muito bom a explicar acerca da máquina de conversão, mas isso funciona.
أيها الفتيان، آسف، لست جيداً في شرح آلة التحويل.

Divirta-se a explicar isso aos rapazes lá na cela.
حسناً، تمتّع في شرح ذلك للفتيان الذين في النزنزانات

Suponho que vais ajudar-me a explicar à empresa ferroviária o que aconteceu com o dinheiro extra, certo?
لا أعتقد أنكِ ستساعدينني في شرح ما حصل للمال الإضافي

Posso gastar o meu tempo a explicar que o bebé está em posição mento-posterior e que empurrá-lo assim pode estender o seu pescoço, o que pode ser fatal.
الآن، أستطيع الوقوف هنا وإضاعة الوقت في شرح كيف أن طفلكِ في الوضعية الذقنية الخلفية، وكيف أن دفع طفل كهذا

Já que uma foto vale mais do que mil palavras, decidi pedir ao Bill e à Melinda que desenterrassem dos seus arquivos algumas imagens que ajudassem a explicar um pouco daquilo que eles têm feito. Vamos fazer assim.
على أساس أن صورة واحدة تستحق ألف كلمة، ما فعلته كان، أن طلبت من بيل وميليندا أن يختاروا لنا من أرشيفهم بعض الصور التي سوف تساعد في شرح بعض مما قاموا به من أعمال، والقيام ببعض الأمور بهذه الطريقة.

Maia, importas-te de explicar isso?
"هل تمانعين في شرح ذلك يا " مايا

Tem o benefício óbvio de explicar muita coisa.
لها فائدة واضحة في شرح الكثير

Nem consigo explicar como é incrível que nós consigamos fazer isto.
يا رفاق، لا أستطيع حتى أن أبدأ في شرح مدى روعة الأمر أن يمكننا فعل ذلك.

Foi a guerra mais longa da história dos EUA, mas a informação era tão escassa, que os professores com quem conversámos, disseram-nos que tinham dificuldade em explicar aos alunos o que estávamos lá a fazer, quando esses alunos tinham pais que estavam a lutar, e às vezes a morrer no estrangeiro.
لقد كانت أطول حرب شهدها تاريخ الولايات المتحدة، ولكن المعلومات كانت جدّ نادرة لدرجة أن المدرسين الذين تحدثنا إليهم أخبرونا أنهم واجهوا صعوبة في شرح ما كنا نفعله هناك لطلابهم، في حين كان لدى هؤلاء الطلاب آباء يقاتلون ويموتون أحيانًا في الخارج.

Como comandante, cabe-me a mim explicar as nossas acções.
كقائد للحادث , يقع الكاهل عليّ في شرح تصّرفاتنا

Portanto, porque não começamos por explicar o que é um woge?
لماذا لا نبدأ في شرح ماهي الفوجا؟