"في شقتك" - Traduction Arabe en Portugais

• no teu apartamento
• no seu apartamento
• na tua casa
• em tua casa
• no apartamento
• em casa
• em sua casa
• na sua casa
• no vosso apartamento

Desculpa, preciso de falar contigo, mas não estavas no teu apartamento.
أنا آسف، أردت التحدث إليك لكنك لم تكن في شقتك

Esperei 20 minutos no teu apartamento enquanto apanhavas banhos de sol?
كنت انتظرك في شقتك الحارة لعشرين دقيقة بينما انت تتشمس؟

Também correspondemos vários números de série de invólucros farmacêuticos encontrados no seu apartamento com o stock desaparecido dessas clínicas.
لقد يقابل عدة الأرقام التسلسلية من أغلفة الأدوية وجدت في شقتك مع الأسهم مفقودة من تلك العيادات.

É que eu lembro-me de ver um daqueles horários dos cursos no seu apartamento e, há uns meses, deu aulas na escola onde esta rapariga andava.
أتذكر مرةَ تفقدت فيها جدول المحاضرات في شقتك وقبل أشهر قدمت عدت محاضرات في المدرسة أدرجت فيها هذه الفتاة

Acordei de ressaca na tua casa, porque estou a tentar colocar a cabeça no lugar.
استيقظت مع آثار ثمالة في شقتك لأني ما أزال أحاول أتبين سبب ذلك

Se não é possível, como qualquer coisa em tua casa.
وإن كنا لن نتناول واحدة، فسآكل شيئاً في شقتك.

O Ray esteve no apartamento, a estatueta desapareceu e apareceu em vossa casa.
أعني أنه كان في الشقة، ثم إختفى التمثال، وإذا به في شقتك

Sabes que ficamos sempre no teu apartamento?
أتعلم, كنت أفكر كيف نمكث دائما ً في شقتك

Posso estar no teu apartamento daqui a duas horas.
حسنا، أم، أنا يمكن أن يكون في شقتك في ساعتين.

Eu sei, já estive no teu apartamento... vi o pano da louça dos Red Sox... e os copos...
أَعرف أَعني أنا كنت في شقتك و رأيت مناشف و صحون الجوارب الحمراء و الكاسات وورق المرحاض الأمريكي

Bem, se for verdade e ela foi mandada por Ele, e está à espera no teu apartamento.
حسناً، إذا ما كان هذا صحيح وهي أرسلت بواسطته وهي تنتظر في شقتك.

Queria dizer-te que há uma pequena inundação no teu apartamento.
أرد أن يخبرك أن هناك فيضان صغير في شقتك

Vamos voltar ao Frankie estar no teu apartamento, por um segundo.
دعونا نعود إلى فرانكي يجري في شقتك لثانية.

Lembra-se daquele dia em que eu estava no seu apartamento e você chegou com uns quadros?
هل تذكر حينما كنت في شقتك وأنت جئت ببعض اللوحات ؟

Também encontramos umas coisas interessantes no seu apartamento, nesta caixa de sapatos debaixo da cama.
وجدنا أيضاً بعض الأشياء الشيّقة في شقتك في هذا الصندوق تحت سريرك

O vidro pintado partido da janela no seu apartamento, é uma correspondência idêntica ao vidro que encontrámos nos braços dela.
وحطموا زجاج ملون من النافذة في شقتك هو مباراة مماثلة على الزجاج وجدنا جزءا لا يتجزأ من بين ذراعيها.

Não há ninguém no seu apartamento. Não há sinais de arrombamento, e sem impressões.
لا يوجد أحد في شقتك ، و لا توجد آثار على الدخول عنوة و لا توجد بصمات أصابع

Já estamos no ponto de me deixares na tua casa sozinho?
نحن في "ترك لي وحده في شقتك" نقطة هذه العلاقة؟

Estou aqui perto, e pensei que podia aparecer em tua casa.
أنا في الجوار، وأتمنى لو يمكنني أن أكون في شقتك.

Um fogo invisível em casa não significa que não seja fogo.
والبدء في النار الغير مرئية في شقتك لا تزال نار

- Aconteceu em sua casa.
حسنا, أنت تعرف كيف ذلك يا أبي أعني أن الأمر حدث في شقتك

E que o convidou para jantar na sua casa da Dauphine St.
ثم اصطحبته لتناول العشاء في شقتك في شارع دوفين

A propósito, a Marion vai-me deixar ficar no vosso apartamento por uns dias.
بالمناسبة سأعيش في شقتك لبضع أيام لأن ماريون دعتني