"في صالحنا" - Traduction Arabe en Portugais

• bom para nós
• do nosso lado
• nos favorece
• está a nosso favor
• nos nossos melhores
• está do nosso
• melhor para nós

Ouve, quando sobrarem muitos 10 é bom para nós.
إسمع،حينما تتبقى مجموعة من ورقات العشرة،يكون في صالحنا

Isto na verdade pode ser bom para nós.
إنتظر، إنتظر، هذا .هذا قد يكون في صالحنا

Mas precisamos de começar, porque o tempo não está do nosso lado.
لكننا بحاجة للعمل، لأن الوقت ليس في صالحنا.

Não agimos até a opinião pública estar do nosso lado.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.

Na verdade, isso só nos favorece.
في الواقع هذا يعمل في صالحنا

Ele tem o Rei, mas o vento está a nosso favor.
لديه الملك؛ ولكننا لدينا الريح في صالحنا

Esta tripulação precisa de certezas, e eu preciso do suporte deles para conseguir um objectivo que seja nos nossos melhores interesses.
هذا الطاقم بحاجة لشيء مُؤكد وأنا بحاجة لهذا الدعم لأحقق شيئًا والذي سيكون في صالحنا جميعًا.

Sei que não compreendes isto agora, mas estou a fazer o que acho melhor para nós os dois.
أنا ابنكِ أعرفأنكلا تفهمهذا الآن.. ولكنني أعمل ما أراه في صالحنا نحن الإثنين

E isso é bom para nós porque a segunda provação é encontrar o arco do Cúpido.
وهذا في صالحنا لأن الاختبار الثاني هو الحصول على قوس كيوبيد

Para onde quer que ele tenha ido, o que é que esteja a fazer, não pode ser bom para nós.
أينما هو ذاهب، أيّما يفعل، لا يمكن أن يكون في صالحنا.

Para onde quer que ele se dirija, o que quer que ele esteja a fazer, não pode ser bom para nós.
أينما هو ذاهب، أيّما يفعل، لا يمكن أن يكون في صالحنا.

Acho essa prática repulsiva, mas neste caso, pode ter sido bom para nós.
أجد أن المنهج منفر، لكن في هذه الحالة، قد يكون في صالحنا

Quero que saibas que entendo como um filho é importante para ti e que o tempo não está do nosso lado.
أريدكِ أن تعرفي أني أفهم مدى أهمية الأطفال لكِ و أن الوقت ليس في صالحنا

Bem, temos uma coisa do nosso lado eles são malucos e nós não.
حسناً، لدينا نقطة واحدة في صالحنا.. هن مجنونات، أما نحن فلا.

Uma coisa que Vega não foi capaz e tínhamos o Michael do nosso lado.
شيء فيغا لا يستطيع أن يفعل وكان لدينا مايكل في صالحنا.

Ainda bem para nós que o reactor nuclear está do nosso lado e sem um arranhão.
أعني الحظ بالنسبة لنا في المفاعلات النووية في صالحنا وليس هناك نقطة الصفر على ذلك.

Morrer nao nos favorece!
, الموت لايعمل في صالحنا

Além disso, a situação não está a nosso favor! Tem visto as fotos na primeira página dos jornais do mundo? !
إضافة إلى ذلك , اظروف ليست في صالحنا مطلقاً

Eu não preciso dizer que a maré política não está a nosso favor.
لا أملك أن أقول لك أن المد السياسي ليس في صالحنا هنا

Tentei fazer o melhor para nós.
انا حاولت أن أفعل الافضل بما كان في صالحنا