"في صحراء" - Traduction Arabe en Portugais

• no deserto
• num deserto
• o deserto

Alguma coisa consegue sobreviver no deserto Norte Africano quando o sol se encontra no seu estado mais feroz?
يمكن لأي شي ان ينجو في صحراء شمال افريقيا عندما تكون الشمس في أوجها ؟ ؟

A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

O FIREBall despenhou-se no deserto do Novo México, e não conseguimos recolher os dados que queríamos.
كرة النار هبط اضطراريًا في صحراء نيومكسيكو، ولم نحصل على البيانات التي أردناها.

A mahwa é um oásis num deserto seco.
اسجار المهوى تشكل مايشبه الواحةُ في صحراء جافّة حارة.

Fui largado sobre o deserto de Kalahari...
لقد تم اسقاطي في صحراء كاليهاري

Numa das minhas últimas visitas ao Paquistão eu perguntei ao Dr. Sono se ele me levava a ver algumas das irrigações por gotejamento no deserto.
في زيارتي الأخيرة لباكستان طلبت من الدكتور سونو إن كان ليأخذني لرؤية الري بالتنقيط في صحراء ثار.

Este indivíduo vive no deserto de Atacama no Chile, e acontece que tem 3000 anos.
يعيش الكائن في صحراء أتاكاما في تشيلي و هو يبلغ من العمر 3000 آلاف عام

São Francisco, um oásis de civilização no deserto da Califórnia.
سان فرانسيسكو، واحة الحضارة في صحراء كاليفورنيا.

Eles formam no deserto do Sudão o tronco principal do Nilo.
الذي يهبط من مرتفعات إثيوبيا يلتقي النهران في صحراء السودان مشكلين سوياً المورد الرئيسي لنهر النيل

Vai viver com assassinos e ladrões na novíssima prisão de Sweetwater, no deserto de Mojave, na Califórnia.
تعيش مع القتلة واللصوص في كاليفورنيا سجن سويت واتر في صحراء موييف

De facto, os meus filhos estão bem algures no deserto de Gobi, penso eu.
في الحقيقة، أطفالي فى امان في مكان ما في صحراء جوبي، على ما اعتقد

É o que os Fuzileiros usam no deserto como camuflagem.
هو الذي يَلْبسُ جنودَ البحرية في صحراء كتمويه.

Se você acaba de ligar a TV, a Casa Branca confirmou a explosão no deserto Mojave que ocorreu quatro horas atrás às 22:59 que na verdade foi nuclear.
إذا كنتم تسعمونا الآن البيت الابيض يؤكد الانفجار في صحراء موجافي الذي حدث منذ 4 ساعات في تمام الساعة 10:

Cinco milhões de dólares que o Westmoreland enterrou no deserto, no Utah.
الخمسة ملايين التي أخفاها ويستمورلاند في صحراء يوتاه

Os 5 milhões que o Westmoreland escondeu no deserto, em Utah.
الخمسة ملايين دولار التي أخفاها ويستمورلاند في صحراء يوتاه

Se circula pelo lado esquerdo da estrada, a 120 quilómetros por hora no deserto do Shahabi, aumente o volume porque sou o Shaleb Mami com o Zahec Malec na 103.2, o Hoch.
إذا كنت تبحر بجانب الجزء الأيسر من الطريق بسرعة 120 كيلو في الساعة في صحراء الشهابي شغل وحدة قياس الديسيبل

Tragam o dinheiro à Big Rock no deserto Mojave ao amanhecer.
أحضروا المال إلى الصخرة الكبيرة في صحراء "موهافي" عند الفجر

Vi-o morrer no deserto Silúrico há milhões de anos atrás.
لأنني رأيته وهو يموت في صحراء العصر السورلياني منذ ملايين السنين.

Tenho notícias, que deviam ser uivadas num deserto estéril,
لدي أخبار انها أخبار أجدر بي أن أصيح بها في صحراء خاوية

Primeiro, é sempre verão. Vivemos num deserto.
أولاً، الصيف دائماً هنا نحن نعيش في صحراء

A mudança de cores do lagarto não são exclusivas do seu meio ambiente, o deserto do Atacama, no Chile.
قدرات سحلية " لافا " على تغيير بشرتها ليست مميزة في بيئتها إنها بيئة تكون في صحراء " أتوكاما " في " تشيلي "