"في صغري" - Traduction Arabe en Portugais

• em criança
• quando era criança
• enquanto crescia
• Quando era jovem
• quando era pequena
• época quando era uma garotinha
• em jovem
• quando eu era
• na minha juventude

Para mim, tudo remete para as lições que aprendi em criança.
بالنسبة لي، يعود كل ذلك للدروس التي تعلمتها في صغري.

E tive febre reumática em criança. E papeira.
و قد أُصبت في صغري بـ حُمّى الروماتويد و النّكاف

Esta musica que o meu pai tentou me ensinar quando era criança
هذه الأغنية التي حاول أبي أن يعلمها لي في صغري

Vi muitos filmes americanos quando era criança.
شاهدتُ الكثير من الأفلام الأمريكية في صغري

enquanto crescia, vi muita televisão americana.
لقد اعتدت أن أشاهد الكثير من المسلسلات الأمريكية في صغري.

Quando era jovem, fiz um livro para me ajudar quando estava confuso.
في صغري صنعت كتاباً لمساعدتي كلما تشوشت

Tinha o cabelo encaracolado como esse quando era pequena.
لوك كانت لدي شعر مجعد مثله في صغري

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto pela época, quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
وهذا يحدث لك انت ولأي شخصٍ عادي ...لكن في صغري علمت ان بإمكاني التحدث مع الأموات

(Risos) (Aplausos) Uma das coisas que aprendi em jovem, — porque não era muito sociável — foi que tinha de vender o meu trabalho e não a mim mesma.
( تصفيق ) الأن , واحدة من أهم الأشياء التى تعلمتها في صغري لأنني لم أكن إجتماعية , هو , أنه علي أن أبيع أعمالي , وليس نفسي .

Mas quando eu era pequeno, lembro-me, que ele conseguia matar moscas em casa com a minha espingarda de ar comprimido.
لكني أذكر أنه في صغري كان يستخدم مسدسي لقتل الذباب في المنزل

Eu cacei com um falcão, na Escócia, na minha juventude.
تدريب الصقور لقد إصطدت في "اسكتلندا" بالصقر في صغري

Lembras-te de te ter contado do meu acidente em criança?
هل تذكرين أنني أخبرتك عن الحادث الذي تعرضت له في صغري ؟

Costumava vir cá em criança, era atraído para aqui.
كنت آتي إلى هنا في صغري و كأنني كنت منجذباً إليه

Começou em criança, os meus pais levaram-me a um piquenique e um insecto subiu para cima de mim...
حصل ذلك في صغري عندما أخذني والداي في نزهة زحفت عليّ حشرة...

Li em livros quando era criança, depois de me mandarem para fora.
وقرأته في الكتب في صغري بعدما أُبعدت عن هنا

E ensinaram-me uma coisa estranha quando era criança, temos que tirar lições positivas de coisas negativas.
لقد تعلمت في صغري بعض الأشياء الغريبة ، مثل: عليك القيام بصنع شيء جيد من آخر سيء .

Sabes, enquanto crescia, não tínhamos muito dinheiro para ir ao cinema ou comprar brinquedos.
في صغري لم يكن لدينا الكثير من المال للذهاب للسينما أو شراء اللعب

Quando era jovem, inventei um amigo invisível chamado Sr. Ravioli.
في صغري إخترعت صديقاً خفياً اسمه السيد (رافيولي)

Acham que quando era pequena, sonhava em pagar 1200 dólares por uma máquina de karaoke para impressionar um monte de falhados pálidos?
تظنون عندما كنت في صغري حلمت بدفع 1200 دولار يوماً في آلة كاريويكي لإبهار دزينة من الفاشلين؟

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
وهذا يحدث لك و لأي شخصٍ عادي ... لكن .. في صغري