"في صلب الموضوع" - Traduction Arabe en Portugais

• directo ao assunto
• de rodeios
• ao que interessa
• directos ao assunto
• directa ao assunto
• vamos ao que

Sei que houve murmúrios sobre esta reunião, assim vou directo ao assunto.
يتسائل الكثيرون عن سبب تجمعنا هنا فدعونا ندخل في صلب الموضوع

Vá directo ao assunto.
ادخل في صلب الموضوع هل تقصد أن الجثة نقلت من مكان ؟

Pode fazê-lo. Seja breve e vá directo ao assunto.
يمكنك أن تكمل, بإيجاز و في صلب الموضوع

Deixemo-nos de rodeios e vamos à pergunta que querem ver respondida.
دعونا ندخل في صلب الموضوع ونذهب الى السؤال الذي أتيتم الى هنا للأجابة عنه

Mas sou profissional em causar dores e tu um amador em suportá-la, então, vamos ao que interessa.
لكنِ محترف في التسبب بالآلم و أنتَ هاواً في تقبله لذلك لندخل في صلب الموضوع

Bem, falamos sobre isto o ano todo por isso vamos directos ao assunto.
الآن, لقد كنا نتجنب هذا طوال العام لذا لندخل في صلب الموضوع

Vou directa ao assunto, se não se importa.
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة إذا لم تمانع

Comece por se sentar. Vou directo ao assunto.
يمكنك البدء بالجلوس، سأتطرق في صلب الموضوع مباشرة

Vai logo directo ao assunto, o que aprecio na maioria dos casos.
- يدخل في صلب الموضوع مباشرة وأحب هذا في معظم المواقف

Vai directo ao assunto.
لا تشغل بالك بالفتاة ادخل في صلب الموضوع

Vou ser breve e vou directo ao assunto.
سأقدم هذا الإيجاز ومباشرة في صلب الموضوع

Se não te importas, vou directo ao assunto.
إذا كنت لا تمانع ، سآدخل مباشرة في صلب الموضوع لقد طلبنا حضورك

Sei que parece estranho, mas vou directo ao assunto.
أعرف أن هذا ظرف غير اعتيادي لذا سأدخل في صلب الموضوع

Porque não vais directo ao assunto e me dizes qual é o teu problema?
فلماذا لا ندخل في صلب الموضوع و تخبرني ما هي مشكلتك؟

Como dizem nos E.U., posso ir directo ao assunto, Professor?
كما تقولون في أمريكا أن أدخل في صلب الموضوع يا بروفيسور؟

Vamos deixar-nos de rodeios, sim?
ما رأيكِ أن ندخل في صلب الموضوع ؟

Está bem, deixemo-nos de rodeios.
حسنًا، دعنا ندخل في صلب الموضوع.

E se fôssemos ao que interessa?
حسناً، فلنباشر الأن و ندخل في صلب الموضوع

Portanto, se não se importa, vá directo ao que interessa.
لذلك، إن كنت لا تمانع أن تباشر في صلب الموضوع.

Vamos directos ao assunto e paguem a minha comissão?
هل علينا الدخول في صلب الموضوع و تدفعون لي عمولتي ؟

Sei que amanhã não é fim de semana por isso vou directa ao assunto.
أعلمُ أنها ليلة تتعلق بالمدرسة ولذا سندخل في صلب الموضوع