"في صمت" - Traduction Arabe en Portugais

• em silêncio
• no silêncio
• num silêncio

Irmãs, devemos passar o resto do dia em silêncio.
أيها الأخوات,يجب علينا قضاء باقي اليوم في صمت.

Ou, Walter irá viver para sempre nas trevas, e em silêncio.
أو والتر سوف يعيش الى الابد في الظلام في صمت

Passou os primeiros 14 anos em silêncio, perde-se no mundo através dos livros, aprende línguas, qualquer coisa para fugir.
امضى اول 14 عاما في صمت يضيع في العالم عبر الكتب يتعلم اللغات اي شيء كي يهرب

Mas no silêncio da outra vejo a delicadeza e dignidade duma donzela.
ولكن في صمت البعض أنني أرى خادمة سلوك معتدل والرصانة.

Deitada, no silêncio, à espera da escuridão para esconder a minha vergonha do mundo.
أرقد في صمت أنتظر الظلام لأخفي عاري عن العالم

E quando fechava meus olhos, via montanhas brancas no horizonte, com flocos que caíam em meu rosto num silêncio luminoso e grandioso.
عندما أغلق عيني فانني أرى جبالا جليدية في الأفق حبات بيضاء تتساقط على وجهي في صمت مشرق و فسيح

Eu só posso ter fé nisso, comprometer-me, isto é, com a ideia disso, e faço-o precisamente por causa da tentação de baixar os braços em resignação e recuar em silêncio.
يمكنني فقط أن أؤمن به، ألزم نفسي، لفكرته، وأنا أقوم بهذا تحديدا بسبب اﻹغراء في رفع يدي في استسلام والتراجع في صمت.

Por isso seria inteligente escutares em silêncio enquanto tentas enganar-me.
لذا فمن الحكمة أن تسمع في صمت أثناء محاولتك لخداعي

Sê uma boa menina e vai em silêncio para a Igreja.
كوني فتاة جيدة وأذهبي في صمت إلى الكنيسة

O rei, de pé, com a pastora, sob o enorme dossel de veludo vermelho por cima do trono, saboreia o seu triunfo em silêncio.
الملك والراعية في الأعلى تحته المنصة الحمراء الهائلة فوق العرش متمتعاً بنصره في صمت

A 3.000 km ao Sul, um imenso cometa se choca contra a Terra. A luz proveniente do impacto se apaga em silêncio.
على بعد 3 آلاف كيلومتر جنوبا اصطدم مذنب هائل بالأرض تلاشى الضوء الصادر عن الارتطام في صمت

Escondidos em silêncio durante centenas de anos, é o suficiente para levar qualquer um à loucura.
الاختباء لمئات السنين في صمت كفيلٌبإصابةأي شخصٍبالجنون..

Arranjarias uma jovenzinha que se sentaria aqui em silêncio a sorrir?
إخرج و إحصل على فتاه صغيرة تجلس هنا في صمت وإبتسامة؟

Aposto que ela sofre em silêncio na esperança de que repares nela.
أراهن أنها تعاني في صمت هناك وتتمنى أن تلاحظها

Fica sabendo que me sinto perfeitamente confortável se subirmos as escadas em silêncio.
إعلمي أني سأكون مرتاح تماما إذا صعدنا الدرج في صمت

Estou a falar-te da satisfação de cumprir um dever em silêncio.
أتحدث لكِ عن الشعور بالرضا لأداء واجب في صمت

Na minha vida, às vezes escuto um suspiro no silêncio de uma canção que vem ao longe.
في حياتي أحيانا ، عندما أقع في صمت متلهفة في أغنية بعيدة

já estão mortas. Que há de mais solitário do que ficar envolvido no silêncio, ser a última das pessoas a falar a nossa língua, não ter forma de transmitir a sabedoria dos antepassados ou prever o futuro das crianças?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر وحدة من إنغلاقك في صمت أو أن تكون آخر من يتحدث بلغة معينة، أو ألا يكون لديك أي وسيلة تنقل بها حكمة أجدادك أو تتوقع المستقبل الواعد الذي ينتظر الأطفال؟

no silêncio da noite ouviremos sempre os gritos.
في صمت الليل , سنسمع الصيحات دائما.

Prefiro não passar as próximas 24h num silêncio incômodo contigo, então porque não fingimos que não fizemos sexo?
أفضل عدم إمضاء ال24 ساعة القادمة في صمت غير مريح معكِ لذلك لماذا لا نتظاهر أننا لم نمارس الجنس أبداً؟

Todos os 200.000 fãs caíram num silêncio ensurdecedor.
جميع ال 200,000 الف متفرج يقفون في صمت رهيب