"في طرفة عين" - Traduction Arabe en Portugais

• num piscar de olhos
• num instante

Pensei na remodelação e posso mudar tudo, num piscar de olhos.
فكرت في إعادة التصميم ويمكنني نقل كل ما أملك في طرفة عين

E, num piscar de olhos, todos os que consideram os seus amigos vão apagá-los da memória.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

Tudo que você conheceu, sentiu, acreditou, passará num piscar de olhos.
كلّ ما عرفته يوماً أو شعرتِ به أو اعتقدته... يمرّ في طرفة عين

Enlaçou-me o pescoço e de beijo em beijo, de jura em jura, num instante conquistou o meu amor.
انها معلقة حول عنقي ، وقبلة على قبلة انها تنافست بسرعة ، احتجاجا على يمين اليمين ، هذا في طرفة عين فازت لي أن حبها.

Vão passar num instante... num instante... como um relâmpago.
و سيمرون فى طرفة عين في طرفة عين سوف يمرون سريعا

É como se tudo tivesse mudado num piscar de olhos.
إنه مثل كل شيء تغير في طرفة عين..

num piscar de olhos
في طرفة عين

num piscar de olhos.
في طرفة عين

Anomalias cósmicas incompreensíveis que podem aniquilar-nos num instante!
شذوذ كوني غامض يسحقنا في طرفة عين

Poderia destruir uma casa num instante.
بوسعها سحق منزلٍ في طرفة عين