"في طريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• numa maneira
• de uma forma
• na forma como
• numa forma
• uma forma de
• em como
• caminho da
• maneira de
• a forma como
• a caminho de
• no método de
• está a caminho
• a forma de
• no modo como
• no caminho

Podíamos pensar numa maneira louca de o Kong dar a noiva.
يمكننا أن نفكر في طريقة غريبة الاطوار كونج تخلي عن العروس.

Não me lembro de uma forma inovadora de papar miúdas que honre o meu regresso à praça.
لا يمكنني التفكير في طريقة مبتكرة لمضاجعة الفتيات والتي بها أكرم عودتي للعبة مرة أخرى

A primeira coisa que encontrei foi não haver diferença na forma como os empresários falam das empresas.
حسنا، لقد كان أول شيء وجدته أنه لا يوجد فروق في طريقة تقديم أصحاب المشاريع لشركاتهم.

Não posso pensar numa forma de dizer isto bem.
لا أستطيع التفكير في طريقة جيدة لقول هذا

Tente evitar que os pés gelem, enquanto descobrimos uma forma de os deter.
حاول أن تحمي قدماك من التجمد بينما نفكر في طريقة لإيقافهم

Agora tenho que pensar numa maneira, para que tudo corra bem. Olá.
علي بأن أفكر في طريقة لأجعل الأمور في نصابهـا الصحيـح أعلم بأنك لا تعرفنـي، ولكنـي لا أجد طريقة لأعود إلى منزلـي

Tenho que pensar numa maneira de arranjar este dinheiro até amanhã.
أنا أفكر في طريقة لأحصل فيها على المال غداً

O gajo que inventou isso continua na cave, a trabalhar por um salário normal, a pensar numa maneira de as batatas fritas saberem melhor.
الرجل الذي اخترع هذا لا يزال يعمل في الطبقة السفلية مقابل أجر منتظم وهو يفكّر في طريقة لتحسين نكهة العظام المقلي

Quando pensamos nas relações humanas de uma forma transacional é profundamente desconfortável para nós, como seres humanos.
وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر

Os meus avós, quando tiveram os primeiros filhos, esperavam educá-los de uma forma extremamente boa.
لذلك، فجداي حالما كان لديهما أطفال لأول مرة، توقعا بأنهم سيربيان أطفالها في طريقة جيدة نادرة.

Algo mudou na forma como este meio está organizado.
شيء ما تغير في طريقة تنظيم هذا الوسيط.

Não parava de pensar na forma como todos adoraram a lagosta.
لم أستطع التوقف عن... التفكير في طريقة إستمتاع... الجميع بالسرطانات

Mais uma vez, é isso que nós também fazemos, tanto numa forma molecular como de forma sensorial, mas eu interesso-me pela parte molecular.
ومرة أخرى بالطبع هذا ما نقوم به سواء في طريقة جزيئية او كما في طريقة الخارج ولكن عندما افكر في الامور الجزيئية

Considerando o quanto precisa de mim consegue imaginar uma forma de ter estragado tudo ainda mais?
هل يمكنك التفكير في طريقة لإفساد كل هذا بدرجة أكبر؟ لا سيدي

Nem vou falar em como eles nos tratam nos aeroportos.
من دون أن أخوض في طريقة معاملتهم لنا في المطارات.

Hoje, ao lerem isto, estarão a caminho da grande aventura para que treinaram durante mais de dois anos. "
عندما تقرأون هذه ، تكونون في طريقة إلى المغامرة التي تدربتم عليها لسنتين

A nossa linguagem afeta a nossa maneira de pensar e o modo como vemos o mundo e como vemos as outras pessoas.
لغتنا تؤثر في طريقة تفكيرنا و كيفية النظر الى العالم ورؤية الناس الآخرين

Se procuras uma mudança a longo prazo, avalia a forma como pensas das tuas capacidades e talentos.
إذا كنت تتطلع إلى تغييرٍ طويل الأمد، فأعِد النظر في طريقة تفكيرك في قدراتك ومواهبك.

Paul está a caminho de Albuquerque.
لا لا، لقد أدركت للتو شيئًا بول في طريقة إلى ألباكيركي

Isso foi porque havia material anómalo no teu ADN, que pensei ser, apenas, uma inconsistência no método de teste, mas...
هذا لأنه كان هناك مادة غريبة من حمضك النووي وقد ظننت أن ذلك كان مجرد تضارب في طريقة الاختبار

Hoje, quero falar sobre mudar a forma de encarar a correção.
اليوم أريد الحديث عن التغيير في طريقة تفكيرنا عن التقويم

Fará diferença serem anónimos no modo como tratam as vítimas?
هل هناك فرق إن كانوا مجهولي الهوية في طريقة تعاملهم مع ضحاياهم؟

No entanto, sofrerá uma emboscada no caminho.
ولكن في طريقة ، سيكون هناك كمين لمهاجمته