"في طريقك إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• a caminho de
• a caminho do
• a caminho da
• no caminho para a
• à ida
• No caminho para o

Estou a ver... fazes uma paragem a caminho de casa.
انا اراك ، انت تتوقف في طريقك إلى المنزل

É uma piada que só entendes a caminho de casa. Sim.
إنها النكتة التي تفهمها وأنت في طريقك إلى المنزل

Então pequeno rapaz, estás a caminho do Oráculo do Sul?
لذا، سأرافقك، و أنت في طريقك إلى الأوراكل الجنوبية؟

Talvez seja escolher ler algo maravilhoso no autocarro, a caminho do trabalho.
ربما تختارُ قراءة شيء جميل وأنت في الحافلة في طريقك إلى العمل.

Continua a dizer essas asneiras a caminho da porta, preto.
واصل حديثك هذا في طريقك إلى الباب يا زنجي

Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa, no caminho para a empresa.
ربما تواجهك أحداث في طريقك إلى العمل.

Alguém dirá que o viu lá, à ida ou à vinda?
هل سيشهد أي أحد بأنه رآك هناك، في طريقك إلى هناك، بالداخل، في طريق العودة؟

No caminho para o hospital.
مالذي قلته لها وأنا في طريقك إلى المستشفى ؟

É uma piada que percebes não ter graça a caminho de casa.
إنها النكتة التي تكتشف أنها غير مضحكة وأنت في طريقك إلى المنزل

Passa por lá a caminho de casa.
إنها في منزل مصاص الدماء بيل. عرج عليه في طريقك إلى المنزل.

Ora, somos o teu destino final ou só mais uma paragem a caminho de algo melhor?
إذن , هل نحن غايتك النهائية أو حفرة توقف في طريقك إلى شيء أفضل ؟

Por que não me ligas quando vieres a caminho de casa?
"لمَّ لا تتصل بيَّ وأنتَ في طريقك إلى البيت، اتفقنا؟"

Devias estar a caminho de Genebra.
يجب أن تكون على متن طائرة، في طريقك إلى جنيف.

Podias ser um bombeiro, num carro de bombeiros, a caminho de um incêndio.
قد تكون إطفائي في طريقك إلى نيران

Podem ouvir um "podcast" a caminho do trabalho enquanto conduzem?
هل يمكنك الاستماع لملف صوتي وأنت في طريقك إلى العمل بينما تقود سيارتك؟

Esteve num terrível acidente, perdeu muito sangue e está a caminho do hospital.
لقد كنت في حادثة مقرفة لقد فقدت الكثير من الدم وأنت في طريقك إلى المستشفى

Aconteceu uma coisa engraçada a caminho do trabalho.
و حدث شيء مضحك لك و أنت في طريقك إلى عملك

Bem, poderá levar um tiro, a caminho da prisão.
دائماً من الممكن ان يطلق عليك النار في طريقك إلى المحكمة

Quando surge a oportunidade, não querem ir a caminho da maternidade, nem estar sentados numa igreja.
عندما تأتي الفرصة، أنت لا تريد أن تكون في طريقك إلى مستشفى التوليد، أو جالساً داخل كنيسة زائفة.

Tente não a deixar cair no caminho para a estação.
حاول أن لا توقعه في طريقك إلى المحطة

Perdeste-te no caminho para a casa de banho?
هل ضعت في طريقك إلى الحمام؟

Mas podias levar a Tai à ida para Sunset.
(ولكن يُمكنك أخذ (تاي "في طريقك إلى "سن سيت

Se irás caminhar como um homem... ou chorar como um maricas No caminho para o corredor da morte?
إنه يتسائل إن كنت سوف تسير كرجل أم ستبكي كالجبان في طريقك إلى للإعدام.