"في طريقنا إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• a caminho do
• a caminho de
• no caminho para
• a ir para
• a caminho da
• na estrada para
• vamos para
• a dirigir-nos para

Mas se tropeçarmos em alguma coisa a caminho do aeroporto, vamos avisá-lo.
ولكن إذا إكتشفنا شيئاً في طريقنا إلى المطار، فسنقوم بإعلامكَ بالتأكيد

a caminho do Salão Verde com a bomba pronta.
في طريقنا إلى الغرفة الخضراء مع القنبلة المُكتملة.

Ele não está no seu gabinete. Estamos a caminho de casa dele.
، إنه ليس في مكتبه . إننا في طريقنا إلى منزله

Teve de ir à casa de banho três vezes no caminho para cá e uma quando cá chegámos.
إضطرت للذهاب إلى الحمّام ثلاثة مرات في طريقنا إلى هنا ومرة واحدة عندما وصلنا هنا

Estávamos a ir para o hospital. Rebentaram-me as águas.
كنا في طريقنا إلى المستشفى ونزل ماء الجنين

Vou contar uma história acerca dele a caminho da escola.
سَأَرْوي لكم قصَّةً عنها في طريقنا إلى المدرسة.

Deparámo-nos com um pequeno problema na estrada para Bjehne.
"لقد أوقفتنا مشكلة صغيرة في طريقنا إلى (بالوني)"

Estamos a caminho do tribunal, mas preciso de um favor.
نحن في طريقنا إلى المحكمة، ولكن أحتاج إلى خدمة

Acho que foi no carro. a caminho do asilo olhou para as minhas pernas.
أعتقد عندما كنا في السيارة، في طريقنا إلى الملجأ، كنت تنظر إلى رجليّ

Vamos passar pelo sector 441 a caminho do sistema Goren.
سنتوقف عند القطاع 441 في طريقنا إلى مجموعة "غورين."

Fora do limbo, de volta à terra e a caminho do tribunal.
عودوا إلى كوكب الأرض و في طريقنا إلى المحكمة شكراً

Devíamos comprar aspirinas a caminho do próximo compromisso, e já estamos 20 min. atrasados.
ربما نشتري أدوية في طريقنا إلى موعدك القادم و الذي تاخرنا عليه 20 دقيقة

Estamos a caminho de um campeonato, um recorde estatal.
إننا في طريقنا إلى البطولة، لتسجيل رقم قياسي.

Estamos a caminho de lá. Depois de terminarmos a missão.
سنكون في طريقنا إلى هناك، بعد أن ننهي المهمة

Óptimo. Tenho mais um sítio. É calmo e fica a caminho de casa.
جيد لأن هناك مكان اخر إنه هادىء و في طريقنا إلى المنزل

É por aquilo que disse no caminho para cá.
السبب ما كنتُ أقوله في طريقنا إلى هنا

Pensei que podíamos ir comer um gelado no caminho para casa.
حسنا, ظننت أن نذهب للحصول على بعض الأيس كريم في طريقنا إلى المنزل.

Estava com o Chad, a ir para Las Vegas, na nossa lua-de-mel.
لقد كنت مع "تشاد" في طريقنا إلى فيجاس ذاهبين لشهر عسلنا.

Estamos a ir para casa agora.
الآن , نحن في طريقنا إلى لبيت نعم.

Estamos a caminho da escola. Ela já devia tê-los feito.
أننا في طريقنا إلى المدرسة وكان عليها أن تنهي واجباتها بالأمس

Sabes quantas vezes... tentei agarrar-lhe na mama a caminho da Califórnia?
حاولت لمس ثديها في طريقنا إلى كاليفورنيا ؟

vamos para o México, para a semana...
أعني، نحن في طريقنا إلى المكسيك الأسبوع المقبل

Certo, então agora estamos a dirigir-nos para Cassiopeia, que fica já ali em baixo.
حسناً، نحن الأن في طريقنا إلى "كاسيوبيا" ،إنه بالأسفل هناك