"في طريق الأذى" - Traduction Arabe en Portugais

• em perigo
• caminho do perigo

Não é fácil de fazer quando a tua mulher está em perigo.
ليس من السهل القيام بهذا حينما تكون زوجتك في طريق الأذى

Achas que se colocou em perigo de propósito?
أتعتقد أنها تضع نفسها في طريق الأذى عامداً؟

Já não quero. Jack, colocar-vos em perigo nunca foi a nossa intenção.
جاك، وضع لكم في طريق الأذى لم يكن لدينا نية.

Mas em vez de ir atrás das pessoas que o ferirem, ela culpa o Hank e o seu grupo por colocarem-no no caminho do perigo.
و لكن بدلاً من الذهاب في أثر الناس الذين قاموا بأيذاءه أصبحت تلوم هانك و مجموعته لوضعهم زوجها في طريق الأذى

Agora, a menos que o Dr. Barton coloque o filho no caminho do perigo vamos continuar a ter uma vítima por dia.
،"الآن، ما لم يضع د."بارتون ابنه في طريق الأذى سنستمر بالحصول على ضحية يوميا

Sei que vão dizer que o coloco em perigo, por lhe dar aquilo que quer, mas sei que come bolachas e bolos às escondidas.
اعلم أنكم ستقولون أنني أضعه في طريق الأذى بإعطائه كل الطعام الذي يريده وما شابه لكني أعلم أنه يهرب بعض الأشياء

Também acabei de passar 90 minutos com um psiquiatra a lembrar-me como coloquei pessoas em perigo sem pensar duas vezes.
وأيضا قضيت للتوّ 90 دقيقة مع طبيب نفساني يذكّرني كيف أضع الناس في طريق الأذى دون أن أفكر مليا في الأمر

Nunca foi minha intenção pô-la em perigo.
أنا لم أقصد وضعها في طريق الأذى

E acusas-me a mim de a colocar em perigo.
وأنـــت تتهمينني بوضعــها في طريق الأذى

Colocou a nossa Marinha em perigo.
وقد وضعت بحريتنا في طريق الأذى

Não posso colocar um civil em perigo.
أنا لا يمكن وضع المدنيين في طريق الأذى.

Isto não está certo. Vamos colocá-las em perigo.
نحن نضعهم في طريق الأذى

E se é uma Rainha, colocá-la em perigo parece uma grande manobra dos Espheni, não?
وإن كانت ملكة... وضعها في طريق الأذى تبدو مناورة منهكة... بالنسبة للـ(إشفيني)، صحيح؟

A caminho do perigo.
التي تكون في طريق الأذى.