"في طريق عودتي" - Traduction Arabe en Portugais

• no caminho
• a regressar
• no regresso
• a caminho de casa
• à vinda

no caminho para casa, liguei ao Mario, o meu advogado.
في طريق عودتي إلى المنزل هاتفت محاميّ ماريو.

Liguei-lhe no caminho. Ele disse que íamos a Itália.
لقد أتصلت به في طريق عودتي ، وأخبرني بأننا ذاهبان لإيطاليا

Acordei com o estômago a rosnar e fui até à cozinha comer algo, e estava agora a regressar aos quartos dos criados.
أنا , أه، مستيقظ بمعده متزمره و ذهبت الي المطبخ من اجل وجبه ليليه خفيفه، و كنت في طريق عودتي الي ركن الخدم.

Não, eu estava a regressar para aqui e ... passei por esta loja estranha
لا, كنت في طريق عودتي,... ومررت بهذا المحل المجنون ...

Eu ia vê-los, esta noite, no regresso.
كنتُ أنوي الذهاب لرؤيتها الليلة في طريق عودتي.

Eu ganhei. Fui buscar o dinheiro e no regresso tive alguns problemas.
لقد فزت في الحقيقة، وذهبت لأخذ الجوائز في طريق عودتي.

Se quiser comer batas fritas a caminho de casa, assim farei. Não.
إذا كنت أريد تناول البطاطس المقلية في طريق عودتي للمنزل، سأفعل

Se não voltar em 20 minutos não tens razão para te preocupares porque simplesmente significa que fui ter com uma prostituta à vinda para casa.
،إن لم أعد خلال 20 دقيقة فلا أريدك أن تقلقي لأن هذا سيعني ببساطة أنني مررت على عاهرة في طريق عودتي إلى البيت

Sim, ele parou-me no caminho para a escola.
أجل، لقد أوقفني في طريق عودتي إلى المنزل من المدرسة.

E vou recorrer a famosa salada de feijão no caminho de casa.
الدجاج, بينما أنا سأقوم بإحضار سلطة الفاصولياء الشهيرة في طريق عودتي للمنزل

Parei no Joni para uma bebida, no caminho para casa.
مررت بـ"جوني" لشرب شيء ما وانا في طريق عودتي

Dividimos o táxi, ele desceu no caminho para a minha casa.
لقد تشاركنا سيارة أجرة، وأنزلته في طريق عودتي إلى البيت حسناً

Estava a regressar de Stamford. O meu carro decidiu parar.
لقد كنت في طريق عودتي من (ستامفورد) وسيارتي قررت التوقف

- Estou a regressar à Columbia. - Não fica bem na zona.
(أنا في طريق عودتي إلى (كولومبيا - إنها ليست قريبة من هنا -

Acontece que estou a regressar de Tóquio.
حسناً، لقد تصادف أنني في طريق عودتي من (طوكيو) الآن.

Estou a regressar.
أنني في طريق عودتي.

E no regresso, passei no asilo para dar uma espreitadela.
و أنا في طريق عودتي ذهبت إلى الإصلاحية فقط لإلقاء نظرة عليها ... و كنت أفكر

- Ligo-te com o plano no regresso.
سأتصل بك مع الخطة في طريق عودتي

e eu estava a pensar fazer uma paragem no regresso.
كنتُ أفكّر بالتوقّف في طريق عودتي.

Estive num concurso de comer tortas a caminho de casa. Agora vamos para a cama!
شاركت بمسابقة تناول الفطائر في طريق عودتي والآن لنأو للفراش

Oh, adorava, mas só queria mesmo deixar este livro a caminho de casa.
أوه ، كنت أود ذلك ، ولكنني في الحقيقة اردت فقط أن أسقط لك هذا الكتاب في طريق عودتي الى بيتي

Tenho de ir entregar isto, mas posso passar por aqui à vinda.
علي أن ألقي هذه لكني أستطيع أن أأرجح ظهري في طريق عودتي