"في طفولتك" - Traduction Arabe en Portugais

• em criança
• em miúda
• na tua infância
• quando eras criança

Ouve, Lakha em criança, tinhas por hábito fazer batota nos jogos.
انظر يا لاكها الغش في اللعب كان عاده في طفولتك

Nunca achaste estranho que todos os Verões em criança, ela te levasse em viagens aos confins do globo?
ألم تجد شيئاً غريباً إذ في كل صيف في طفولتك كانت تصطحبك في رحلات إلى أقاصي الأرض

em criança, passaste muito tempo a inventar motivos para não ires à escola.
أمضيت وقتاً طويلاً في طفولتك تخترعين الأعذار كي لا تذهبي للمدرسة و اللعنة علي إن لم تكن مستمرة

Pois, não sei. Se calhar vinhas cá em miúda.
لا أعرف، ربما سبق وأتيت إلى هنا في طفولتك.

E não podia passar a noite antes desta batalha a debater contigo os erros que ele cometeu na tua infância.
وهو لم يستطع قضاء الليلة قبل المعركة يحاول إصلاح الأخطاء التي ارتكبها في طفولتك

Tal como quando eras criança, o teu destino é ser salvo.
تماماً كما في طفولتك, قدرك أن يتم إنقاذك.

Sempre foste muito empática, mesmo em criança.
لطالما كنتِ متعاطفةً، حتّى في طفولتك.

Não, em criança ou quando crescias.
لا، أقصد في طفولتك أو في مراحل نضجك

Mesmo em criança, querias compromissos com elas.
, حتى في طفولتك أردت الإلتزام!

Alguém te tocou de forma inapropriada em miúda?
هل لمسك شخص فاسق في طفولتك أو ما شابه؟

Bom saber que aprendeste algo na tua infância, George
إنه لجيد أنكَ تعلمت في طفولتك شيئاً من (جورج).

quando eras criança e deixávamos-te com a baby-sitter, era assim que encontrávamos-te ao voltar para casa.
في طفولتك كنتُ وأبوك نتركك للجليسة ولدى عودتنا للمنزل، كنّا نجدك على هذه الحال تحديدًا

Já que achas os meus truques de magia vergonhosos, fiquei a imaginar que hobbies tinhas quando eras criança.
بما انك تجدين خدعي السحريه محرجه كنت اتسائل ماذا كانت هواياتك في طفولتك

Então foste, tipo, abusada quando eras criança?
هل سبق ان تم إيذائك في طفولتك ؟