"في طفولتي" - Traduction Arabe en Portugais

• em miúdo
• em criança
• era miúda
• a minha infância
• da minha infância
• quando era criança
• de infância
• na minha infância
• em pequena
• na infância
• quando era rapaz
• quando eu era criança

As pessoas esquecem-me. em miúdo, quando de manhã descia para o pequeno-almoço, a minha mãe gritava e chamava a polícia.
في طفولتي كل يوم اصحى من النوم انزل للإفطار وامي تصرخ علي وتنادي الشرطة

E não me lembro de recortar papel em criança.
ولا أذكر أني كنت أقطع الورق في طفولتي

Não, eu ouvia constantemente esse som quando era miúda.
لا، ولكنني كنت أسمع هذا الصوت طوال الوقت في طفولتي.

Tudo o que peço é que me dêem o desconto que a minha infância nunca deu.
كل ما اطلبه هو ان تعطوني الفرصة التي لم احظ بها في طفولتي

O mais extraordinário facto da minha infância foi-me proporcionado pelo céu.
الحدث الأكثر إثارةً في طفولتي احدثته السموات.

Vou dedicar-me, como fazia quando era criança, ao canto!
سأكرس نفسي ـ كما فعلت في طفولتي ـ لغنائي.

Tive essas condições, até certo ponto, devido à minha doença de infância.
لقد مررت بتلك الحالة .. مما حفز التعاطف لدي الى مستوى معين بسبب وعكتي الصحية في طفولتي

Passámos da televisão com quatro canais, na minha infância, para a aparente infinidade de TV por cabo e por Internet.
انتقلنا من تلفاز الأربع قنواتٍ الذي أذكره في طفولتي إلى القنوات التلفزيونية اللانهائية والبثّ الحيّ.

Não. Eu conheço esta casa, estive lá em miúdo.
لا أنا أعرف هذا المكان فقد ذهبت إلى هناك في طفولتي

A única coisa que me mantém na linha é um código que eu tinha em miúdo.
الشيء الوحيد الذي يبقيني متماسكًا، هو مبدأ كان لديّ في طفولتي.

Ouve, Pai, quando eu tinha lições de piano em miúdo por que é que tu nunca...
إسمع أبي عندما كنت آخذ دروس البيانو في طفولتي -كيف أنك

Sabes, todas estas viagens no Tempo, combater aliens, são coisas com que costumava sonhar em criança.
إن السفر الزمني وقتال الفضائيين أمور حلمت بها في طفولتي.

Se tivesse recebido boa instrução em criança...
لو أنني تلقيت ارشاداً جيداً في طفولتي...

Não me lembro de fazer muito isso em criança.
لا أتذكر الكثير من هذا في طفولتي

Quando era miúda, em Bakersfield, a coisa que mais adorava era ir ao cinema aos sábados ver os episódios.
في طفولتي في بيكيرسفيلد ... كان أكثر شيء يمتعني هو الذهاب إلى السينما لحضور الأفلام السيريالية

Achas que eu puni-o, porque esteve ausente durante a minha infância.
تعتقد بأنني أعاقبه لأنه كان غائبًا في طفولتي

Acho que a mãe está a tentar despertar-me o apetite trazendo-me todos os pratos favoritos da minha infância, mas...
أعتقد أن أمي تحاول تثير شهيتي عن طريق تحضير كل ما كنت أفضله في طفولتي

quando era criança, custava-me acreditar nos finais felizes.
في طفولتي واجهت صعوبة في التصديق بالنهايات السعيدة

Por isso, sabia que tinha que fazer o máximo no restinho de infância que ainda me resta.
لذا أنا أعلم ما الذي تركته في طفولتي ولم أفعله

Só quero saber se há algo na minha infância.
أريد أن أعرف فقط، إذا كان هناك خطب ما في طفولتي.

É parvoíce, mas em pequena tinha pesadelos com dragões.
أعلم أنه شيء سخيف ، لكن في طفولتي كُنت أحلم بكوابيس عن التنين وما إلى ذلك

Desde que o meu pai me abandonou na infância, que tenho sérios problemas com o abandono.
منذ هجرني والدي في طفولتي وأنا أعاني من مشاكل تجاه مسألة الهجران

Era a minha única brincadeira quando era rapaz, em Murmansky.
كانت لعبتي الوحيدة في طفولتي هناك في (مارمانس) ومدربي

quando eu era criança, uma bruxa fez-me comer tantos doces, que adoeci.
...في طفولتي أجبرتني الساحرة على تناول الكثير مِن الحلوى فأصبت بالمرض