"في طليعة" - Traduction Arabe en Portugais

• na vanguarda
• na linha da frente

Sempre na vanguarda do progresso, os correios americanos disponibilizaram helicópteros para o serviço dos carteiros modernos.
لكن ساعي البريد الأميريكي دائما في طليعة التقدم. والآن لديه طائرة الهليكوبتر تحت تصرفه.

O homem em Washington deveria estar na vanguarda da tecnologia.
إكتب لعضو الكونغرس الخاص بك ,إذا أردت أن يتم إنجاز شيء يجب أن يكون الرجال في واشنطن في طليعة التكنولوجيا.

Hatherton orgulha-se de estar na vanguarda da luta contra o terrorismo.
Hatherton فخورة أن تقف في طليعة من الكفاح ضد الارهاب.

Todos os oficiais irão estar comigo na vanguarda dessa unidade.
سيقف جميع الضبّاط معي في طليعة الوحدة الخاصّة

A população local deve estar na linha da frente das soluções para os problemas que a vida selvagem enfrenta.
ينبغي ان يكون السكان المحليون في طليعة الحلول الموضوعة لمواجهة التحديات التي تتعرّض لها حياتهم البرّية.

Gostaria de mandá-lo para a próxima guerra. na linha da frente.
سأرسلك في الحرب القادمة ستكون في طليعة الجيش

Estamos na vanguarda da investigação.
سوف أذكر لكم أننا في طليعة البحوث.

Estamos também na vanguarda da investigação sobre Parkinson e Alzheimer.
نحن أيضاً في طليعة الباحثون عن علاج لداء "باركنسون" و "الزهايمر"

Disseste que estava na vanguarda da inovação médica.
قلت كان في طليعة من ابتكار الطبي.

O bom Mercato insistiu que Spartacus fosse lançado na vanguarda dos seus jogos!
صاحب السوق أصر أن يكون (سبارتاكوس) في طليعة مبارياته

Dr. Sanders está na vanguarda da virologia.
الدكتور (ساندرز) في طليعة الأبحاث الفيروسية

Relembro a estes críticos... que a minha esquadra tem estado na linha da frente... no que toca a descobrir e erradicar a corrupção existente no passado.
... و أود أن أُذكر النُقاد, بأن مكتبي ... كان في طليعة إستئصال و القضاء . علي الفساد الذي وُجد بالماضي

Não se lembra como o Rei David enviou Uriah, o Hitita na linha da frente para a batalha de modo a que morresse e assim pudesse roubar-lhe a esposa, Bathsheba?
ألا تتذكر كيف وأن الملك (دايفيد) أرسل (أوريا الحثي) في طليعة الحرب كي يموت