"في طهران" - Traduction Arabe en Portugais

• em Teerão
• no Teerão
• em Teherão

Quando eu ligava à minha família em Teerão durante algumas das repressões mais violentas dos protestos, nenhum deles ousava falar comigo sobre o que estava a acontecer.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Já não existe Embaixada americana em Teerão.
لم تعد توجد سفارة للولايات المتحدة في طهران

O chefe da CIA em Teerão. Item Bravo.
محطة وكالة الاستخبارات الأمريكيه يا رئيس في طهران ، العنصر برافو

No Outono de 1958, eu estava de passagem em Teerão.
إنه خريف العام 1958 كنتُ في طهران للعبور.

Foi visto no Teerão por entre um e dois milhões de pessoas no espaço de alguns meses.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

Tenho dois irmãos em Teherão.
لدي بعض الأخوة في طهران

em Teerão, quando eras médico, o que fazias se um paciente não ouvisse as tuas recomendações?
لنعد الى البيت في طهران عندما كنت طبيب ما الذي ستقوم بفعله اذا كان هناك مريض لا يستمع الى توجيهاتك

A propósito, é o 69ª dia dos reféns americanos em Teerão e não há mudanças na situação dos reféns.
وهذا بالمناسبة, اليوم الـ69 منذ احتجاز الرهائن الامريكان في طهران لا توجد أي تغييرات حدثت على حالة الرهائن

O envolvimento da CIA complementando esforços com a embaixada Canadense libertou os seis detidos em Teerão.
جهود وكالة الإستخبارات المركزية بتعاون مع السفارة الكندية, كانت سبباً في تحرير الرهائن الستة في طهران

Lembro-me da última vez em que o vi em Teerão, os revolucionários estavam a arrastá-lo para a prisão.
أتذكر آخر مرة رأيتك في طهران الثورة الطلابية ألقتك في السجن

Diz-me a identidade do espião da CIA em Teerão.
أخبرني بهوية جاسوس المخابرات الأمريكية في طهران

Para eliminar o homem em Teerão que a CIA mais tem medo.
للقضاء على الرجل الوحيد الذي تخافه المخابرات في طهران أكثر من أي شخص آخر

Ouvi dizer que o clima em Teerão é bom nesta época do ano.
سمعت بأن الطقس في طهران رائع في هذا الوقت من السنة

Estão aliviados por ainda terem um homem em Teerão.
حسنا ، هم مرتاحون لكونهم لازالوا يملكون عميلا في طهران

Ainda estamos a tentar chegar aos nossos contatos em Teerão.
لا نزال نحاول الوصول إلى معرافنا في طهران

Nasceram no Irão, em Teerão.
هم كَانوا في الحقيقة ولدوا في إيران في طهران.

Além do atentado ao hotel em Istambul, ele é responsável por ataques suicidas em Teerão,
بالإضافة إلى تفجير فندق اسطنبول انه مسؤول عن الهجمات الإنتحارية في طهران,

Ele conhece um óptimo médico em Teerão.
ويعرف طبيب كبير في طهران. وقال عنيدا ووعد

O que é incrivelmente irónico é que o período que tentámos retratar no filme, o grito pela democracia e pela justiça social, repete-se agora de novo em Teerão.
ما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية والعدالة الاجتماعية، يعيد نفسه الآن مرة أخرى في طهران.

Tentem falar de tecnologia a todas as pessoas que utilizaram o Twitter nas manifestações iranianas e são agora presos políticos no Teerão, onde Ahmadinejad continua no poder.
فالتكنولوجيا التي يستخدمها اعضاء تويتر في كل الافكار السياسية الذين هم الان في السجون السياسية في طهران لان احمدي نجاد مازال في الحكم