"في طور" - Traduction Arabe en Portugais

• está em
• no processo de
• em processo de
• estão em vias
• minguar

Mas uma vez que esta inquirição está em curso, sede cuidadoso com quem falais.
ولكن طالما التحقيق في طور التقدم توخى الحذر عمن تتحدث إليه

É o que acontece quando se está em transição.
هذا ما يحدث حين تكونين في طور التحوُّل.

Tenho informações próprias que estou no processo de corroborar.
لا,لدي معلومات من طرفي وأني في طور إثباته

Nós estamos no processo de recolher informação, mas até agora nenhuma testemunha avançou.
نحن في طور جمع المعلومات ولكن لغاية الان لم يتقدم اي شاهد بشهادته

As raízes ainda estão em processo de conclusão. E há muito pouco atrito.
مازالت الجذور في طور الإكتمال، ويوجد أيضا تآكل ضئيل.

Estamos em processo de conversão para o sistema métrico.
نحن في طور التحويل إلى النظام المتري

Tivemos muita sorte. Concretizaram-se muitos desses objetivos ou estão em vias de se concretizar.
كنا في الواقع محظوظين جدا والعديد من تلك الأهداف قد تحققت أو في طور التحقق.

E a lua está a minguar ou algo assim.
والقمر , لا أعلم إنه في طور تحوله أو ما شابه

Antes que eu me esqueça, o Programa Sangue Inteligente ainda está em fase de desenvolvimento.
لا، قصدت أن أقول لك بأن برنامج الدم الذكي لا يزال في طور التطور

Não podes fumar com ela aqui, ela está em recuperação.
لا يمكنك فعـل ذلك وهي هنـا إنهـا في طور الإقلاع عن الإدمـان حقـا ؟

Construímos este modelo para ajudar quem está em transição.
لقد بنينا هذه الغرفة لمساعدة من هم في طور التحول

O cérebro dela ainda está em desenvolvimento.
-وسأكتب لها أدوية نفسية -توقف . دماغها لايزال في طور النمو

- está em rigor mortis. - Não tem pulso.
إنها في طور التخشب الرمّي - إنها لا تملك نبضاً -

Ele está no processo de alterar o testamento, por isso temos de alinhar.
هو في طور إعادة كتابة وصيته, لذا يجب ان نجعله في صفنا

Estamos no processo de a fazer em grande escala.
نحن في طور تسريع العمل به الآن

Agora, estamos ainda em processo de análise destes dados, mas físicos já tinham teorias desde 1935, que atalhos transponíveis poderiam funcionar como portais... entre partes distantes da galáxia.
الآن، مازلنا في طور تحليل تلك المعلومات، لكن وضع الفيزيائيّون نظريّة منذ عام 1935 تقول: "أنّ الثقوب الدوديّة العرضيّة من الممكن أن تعمل كبوّابات دخول

"Jamais será esquecido." em processo de ser removida. Doloroso e irónico.
"لن أنسَ" في طور الإزالة مؤلم و تهكمي

"Punk Farm e "Lunch Lady" estão em vias de se tornarem filmes, portanto sou produtor de filmes. Tudo isto graças à câmara de vídeo, que me deram no 9.º ano.
"فتى المزرعة" و "سيدة الغداء" في طور أن تصبح أفلام لذا أنا منتج أفلام و فعلا أعتقد، شكراً لآلة تصوير الفيديو التي أعطيت لي في الصف التاسع.

A minguar. Então parece que esta noite é a noite.
في طور تحوله (مرحلة تبدأ بعد أن يكون القمر بدرا ) , لذا من الواضح الليلة هي المقصودة

Está a minguar, sim.
في طور تحوله