"في ظلال" - Traduction Arabe en Portugais

• na sombra
• à sombra
• sob a sombra

"Todas as cores da vida se perdem na sombra da separação."
"كلّ ألوان الحياة مفقودة في ظلال هذا الإفتراق"

na sombra do Vesúvio e nos termos que nós escolhemos.
في ظلال (فاسوفيس)، في ظل أحوال نحن من نحددها.

Vê uma jovem adormecida, à sombra de uma palmeira.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

à sombra da Montanha Quênia, os irmãos se reagrupam.
في ظلال جبال كينيا يتجمع الأخوة مرة أخرى

Ou és o gajo que sempre achou que estava a viver sob a sombra do génio?
أم أنك من يشعر دائماً أنه يعيش في ظلال العبقري؟

Tremerão sob a sombra do Além.
سترتجف في ظلال العالم الآخر

E por isso, mesmo na sombra da morte, o nosso povo podia ter sempre esperança.
ولهذا، حتى في ظلال الموت، لطالما كان لدى قومنا أمل ...

na sombra de tanta riqueza, tanto sofrimento.
في ظلال كل هذه الثروة، يوجد معاناة

Oculto na sombra das majestosas Cataratas do Paraíso, onde se encontram plantas e animais cuja existência a ciência desconhece.
مختفي في ظلال شلالات (بارادايس) العظيمة مليء بنباتات وحيوانات لم يكتشفها العلم بعد

Conhecido pelos interrogados como cliente dos mercados de Nápoles e Atella e por viver na sombra do Vesúvio.
معروف لمن يترددون على الأسواق في (نيابوليس) و(أتيلا).. -ويسكن في ظلال (فوسيفيس )

Mark, tens vivido na sombra do teu irmão a vida inteira.
كنت تعيش في ظلال أخيك يا (مارك) طيلة حياتك

Estamos aqui, na sombra do Vesúvio.
إننا هنا، في ظلال (فيسوفيس)..

Iremos ver as vistas, esquiar e fazer amor à frente de uma lareira, à sombra dos Alpes cobertos de neve.
سنذهب للتمتع بالمناظر و التزلج و سنمارس الجنس أمام نار ملتهبة في ظلال قمم جبال الألب المكسوة بالثلج

Esperaremos aqui, tal como um coonhound dorme uma sesta de verão à sombra de um chifforobe.
سنكون هنا تماما كما يأخذ الكلب قيلولة في ظلال خزانة الملابس.