"في ظل ظروف" - Traduction Arabe en Portugais

• em circunstâncias
• Sob circunstâncias
• noutras circunstâncias

Vemos aqui esse padrão de grelha, mas em circunstâncias muito diferentes.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

Se não fores capaz de reter a respiração pelo menos durante quatro minutos em circunstâncias normais, então nem vale a pena estares aqui a remar.
إذا لم تكن قادراً على حبس أنفاسك لمدة أربع دقائق على الأقل في ظل ظروف طبيعية عندها لن تستطيع الخروج من الموجة حياً

em circunstâncias diferente, irias adorar o sitio para onde eu te levo.
في ظل ظروف مختلفة, كنتستُحبالمكانالذيسـآخُذُكاليه.

Sob circunstâncias pouco comuns, estamos aqui hoje reunidos para juntar este homem e esta mulher, no sagrado matrimónio.
في ظل ظروف غير اعتياديه نحن اجتمعنا هنا لاجمع هذا الرجل وهذه المرأه في الرباط المقدس

Começou Sob circunstâncias adversas, concentrou-se no seu trabalho, para o bem geral, e agora está no hospital Buell Green, vindo do Memorial Hospital, onde teve uma estadia curta.
بدأت في ظل ظروف غير مؤاتية. ركّزت على العمل الذي يخدم الصالح العام. والآن هاأنتذا هنا في مستشفى بويل الأخضر.

noutras circunstâncias, talvez nos sentíssemos lisonjeados.
في ظل ظروف مختلفة ، يجب .. أن نكون سعيدين

Olha, em circunstâncias normais, mandava-te para casa, Jordan.
في ظل ظروف عادية, كنت سأستدعيك لكي تذهبي له

em circunstâncias diferentes, podíamos ser boas amigas.
في ظل ظروف مختلفة، كنا سنصبح أصدقاء. أظن هذا الكلام بسبب المخدر.

Marilyn Monroe foi encontrada morta na cama em circunstâncias que contrastam tragicamente com a sua carreira glamorosa como talento de comédia.
تم العثور على مارلين مونرو ميتة في السرير في ظل ظروف تتناقض بشكل مأساوي مع مهنته براقة كما موهبة كوميدية.

Que tarefa extraordinária, realizada em circunstâncias terríveis!
يا إلهي، هذه مهمة استثنائية في ظل ظروف مروعة للغاية.

Pode bem ser que o Hammond e a SG-1 tenham feito o seu melhor em circunstâncias difíceis, mas há um aspecto político na posiçao do Vice-Presidente que faz muito sentido.
ويمكن أن يكون جيدا أن هاموند واس جي 1 فعلوا أفضل مالديهم في ظل ظروف صعبة ولكن هناك الجانب السياسي لنائب الرئيس وموقفه المثير للتساؤلات

Alguns dos que descobriram o túmulo do Rei Tut, morreram em circunstâncias misteriosas.
حفنة من الرجال الذين وجدوا مقبرة ملك "التوت" انتهى بهم الأمر موتى في ظل ظروف غريبة

Então reencontrar-nos-emos em circunstâncias menos agradáveis.
حينها، سنتقال في ظل ظروف غير سارة

- E de frente também. em circunstâncias diferentes.
وكذلك من الأمام في ظل ظروف مختلفة

E em circunstâncias muito inesperadas.
ثم في ظل ظروف غير متوقعة للغاية

Sob circunstâncias normais, eu concordaria.
في ظل ظروف طبيعية لشاطرتك الرأي

Eu esperava conhecê-lo, mas Sob circunstâncias diferentes.
أريد لمقابلته، لكن في ظل ظروف مختلفة.

Queria conhecer-vos a todos noutras circunstâncias.
كنت أتمنى لو كان يجتمع لكم جميعا في ظل ظروف أفضل.