"في ظل هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Dadas as
• Sob tais
• sob as
• nestas
• Atendendo
• sob essas
• em conta as

Dadas as circunstâncias, seria melhor o senhor procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
في ظل هذه الظروف ستنصح في الحصول على محام فورا

Penso que, Dadas as circunstâncias, deveríamos renegociar o nosso contrato.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Dadas as circunstâncias, acho que devo vir para Los Angeles.
في ظل هذه الظروف ، اعتقد ان أتي الى لوس انجلوس

A maioria das pessoas só iria desmoronar Sob tais circunstâncias extraordinárias.
معظم الأشخاص سوف ينهارون في ظل هذه الظروف الخارقة للطبيعة

Vai para a cama, sob as cobertas.
الانتقال في ظل هذه الأغطية. أنا سوف اقول لكم ما،

(Aplausos) nestas circunstâncias, é profundamente importante que todas as crianças americanas saiam da escola a saber cozinhar 10 receitas que salvarão a vida delas.
في ظل هذه الظروف، من المهم عميقاً أن أي طفل أمريكي يغادر المدرسة بعد معرفة كيف يطبخ 10 وصفات ستقوم بإنقاذ حياتهم.

Atendendo às circunstâncias, não temos outras opções.
في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أية خيارات أخرى.

Tenho o direito de saber... especialmente sob essas circunstâncias.
لدي الحق في معرفة الحقيقة، خصوصا في ظل هذه الظروف.

Bom, tendo em conta as circunstâncias, creio que podemos tratar de si.
الآن ، في ظل هذه الظروف أعتقد أننا يمكن أن تعتني بك

Diz que eles nao podem fazer nada Dadas as circunstâncias.
لا يوجد أي شيء يمكن أن يفعله في ظل هذه الظروف

Dadas as circunstâncias, fugir por conta própria pareceu-me má ideia.
في ظل هذه الظروف ، الإفلات منهم بمفردى يبدو كفكرة سيئة

Dadas as circunstâncias, a Spencer está a ultrapassar muito bem.
في ظل هذه الظروف سبينسر" تتعامل جيدآ معها "

Dadas as circunstâncias, o homicídio é justificável.
في ظل هذه الظروف . القتل هو سيكون له مبرر

Mas Dadas as circunstâncias, não podemos ter esta conversa pessoalmente.
ولكن في ظل هذه الظروف . لايمكن أن نحظى بمحادثة وجهاً لوجه

Sobrevivemos da melhor forma possível, Dadas as circunstâncias.
نحاول العيش على قدر الإستطاعه في ظل هذه الظروف

- Não é? Dadas as circunstâncias, todos devem ter uma palavra a dizer.
في ظل هذه الظروف، أعتقد أننا يجب أن يكون لنا جميعاً رأي في هذا،

Sob tais circunstâncias, eu iria perceber que repensasse o futuro do teu relacionamento.
في ظل هذه الظروف، أتفهّم إن كنت تعيدين التفكير بشأن مستقبل علاقتك.

Sob tais circunstâncias, você fez o que era certo.
في ظل هذه الظروف قمت بالعمل الصحيح

Talvez, ou talvez não, especialmente Sob tais circunstâncias.
ربما وربما لا خاصةً في ظل هذه الظروف

Ele revelar-te-ia a existência do sobrenatural apenas sob as mais terríveis circunstâncias.
كان ليشارك وجود القوة الخارقة للطبيعة معك فقط في ظل هذه الظروف العصيبة

Assim sob as circunstâncias ele fez 2 coisas 1º o seu lado inteligente depois o lado tolo.
حتى في ظل هذه الظروف انه فعل شيئين. واحد، وأظهر له الجانب الذكي " والآخر، حمقى جدا.

Não podem pedir às pessoas que trabalhem nestas condições.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

Atendendo às circunstâncias.
في ظل هذه الظروف

Sinto muito que seja sob essas circunstâncias bizarras.
ويؤسفني أنه في ظل هذه الظروف.

Sim, tendo em conta as circunstâncias, é possível esquecermo-nos.
نعم، حسناً، في ظل هذه الظروف، يمكن لأي شخص أنْ ينسى ذلك.