"في عائلتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• na família
• da nossa família
• da família
• de família
• na minha família
• na nossa família
• à nossa família

Temos muitas piadas boas na família.
لدينا الكثير من النكات الجيدة في عائلتنا.

Há gerações que as nossas propriedades estão na família.
عقارنا الريفي متوارث في عائلتنا منذ أجيال

Não quero que estes bebés venham para um mundo onde existe angústia na família.
لن اسمح لأطفالي ان ياتوا الى هذا العالم و هناك صراع في عائلتنا

William Sean McFly, o primeiro da nossa família a nascer na América.
وليام شون ماكفلاي, أول فرد في عائلتنا يولد في أمريكا.

Gostava de vos apresentar o mais recente membro da nossa família, Malik Bishop.
أود أَن أُقدم لكم العضو الجديد في عائلتنا ، ماليك بيشوب.

Toda a gente se vinga. da família, da infância... e também dos inimigos.
جميعا نريد الإنتقام في عائلتنا ، أوفي مرحلة الطفولة

O meu pai chateou-se porque fui buscar o dinheiro da faculdade, mas quando expliquei que compensaria depois, ele admitiu que a inteligência é de família.
ولكنني عندما شرحتُ له أنّه سيكون أضعاف سعر الشراء لقد عرف بأنّ تلكَ الأعمال الذكيّة تسير في عائلتنا

na minha família, não somos de ter medo, mas eu estava assustada.
نحن في عائلتنا لا نهابُ شيئاً ولكني كنت خائفة

Se existe uma força na nossa família, ela corre nas veias das mulheres.
لو كان هناك قوى في عائلتنا, فانها تسري في النساء

Duvido, nunca ninguém na família Tuvache sorriu.
من شأنها أن تكون مذهلة. لا أحد ابتسم من أي وقت مضى في عائلتنا.

Quem diria que tínhamos alguém tão prominente na família?
من كان يعتقد انه يوجد في عائلتنا شـخصا مهما

Queres que nos vejam divididos, até mesmo na família?
هل تريدهم أن يروننا منقسمين حتى في عائلتنا ؟

E gostaria de deixar registado que vejo agora que temos sorte de a ter na família.
وأتمنى توثيق كلامي بأنني أرى الآن أننا محظوظون لتواجدك في عائلتنا

Compreendo que não queiras falar disso comigo, mas o que fazemos na família quando passamos por maus bocados?
وأحصل عليه أن لا تريد التحدث معي حول هذا الموضوع، ولكن ماذا نفعل في عائلتنا عندما نذهب من خلال الأوقات الصعبة؟

Temos casos de depressão pós-parto na família.
إكتآب مابعد الولادة منتشر في عائلتنا

Ele é um membro muito especial da nossa família ... Mr.Robin Hood!
" هو عنصر مميز في عائلتنا ، السيد " روبين هود

Há um importante membro da nossa família que deveria estar aqui connosco.
هناك عضوة مهمة في عائلتنا عليها أن تكون معنا

Ainda pensas que o responsável pode ser alguém da nossa família?
ما زلت تعتقد بأن شخصاً ما في عائلتنا , قد يكون المسوؤل ؟

E mesmo se não saltar uma geração, acontece em apenas 20% da família.
وحتى لم يكن كذلك فإنه يجري في عائلتنا بنسبة 20 بالمئة

Até tratarmos da papelada, depois anunciaremos com orgulho o novo membro da família.
حتى تنتهي الأوراق فحسب حينها سأعلن بإفتخار أجدد عضو في عائلتنا

- Bem, é de família.
-حسناً، إن هذا يسري في عائلتنا

Claro que é. na minha família somos todos giros.
بالطبع إنها جميلة فالجمال يسري في عائلتنا

Todos na nossa família morrem quando estão de boa saúde.
كل فرد في عائلتنا مات وهو في صحة جيدة

- Sim. Achei que podia ser uma boa forma de lhe dar as boas vindas à nossa família.
ظننتُ أنّها قد تكون طريقة لطيفة للترحيب بك في عائلتنا الصغيرة.