"في عالَم" - Traduction Arabe en Portugais

• num mundo
• num reino

Quero viver num mundo onde os dadores tenham sucesso, e espero que me ajudem a criar esse mundo.
أريد أن أعيش في عالَم حيث ينجح المِعطاؤن، آمُل أن تساعدوني لصنع هذا العالم

Como podemos dar às nossas crianças a hipótese de crescer num mundo onde o ar seja puro?
كيف نُعطي الفرصة، إذن، لأطفالنا لينشأوا في عالَم به هواء نقي ونظيف؟

É evidente que aterramos num mundo onde as mulheres são a autoridade e os homens foram relegados para um estatuto de segunda classe.
من الواضح أننا قد هبطنا في عالَم حيث النساء في السلطة و الرجال قد هبطوا إلى الدرجة الثانية

- Não nos serve de nada caminhar. Estamos num reino diferente.
السير لن يوصلنا إلى هناك بأيّ حال فنحن في عالَم آخر

num mundo pós-apocalíptico, a que tarefa darias prioridade?
في عالَم بعد كارثة رهيبة أي الوظائف التالية تعتبرها الأهم؟

E estão à espera de aterrar num mundo com as condições ideais.
وهي بانتظار الهبوط في عالَم ذي طبيعة مناسبة لهم

Fizeste um bom jogo, Senhor das Trevas, mas podes vencer num mundo sem magia onde aparentemente andar é um desafio?
إنّك تمضي في خطّة كبيرة أيّها القاتم لكنْ أتستطيع تنفيذها في عالَم بلا سحر؟ حيث أنّ مجرّد السير يبدو مستعصياً عليك

num mundo ideal, senhor, prendê-lo-íamos.
في عالَم مثاليّ يا سيّدي كنّا لنعتقله

Que coisas podes ter a tratar num mundo sem magia?
أيّ عمل يا ترى في عالَم بلا سحر؟

Então quer dizer que eu vivo num mundo falso, que foi criado por um desejo de uma princesa que não é falsa?
إذاً... تقولين أنّي أعيش في عالَم وهميّ أنشأته أمنية أميرة ليست وهميّة

Não estamos numa época. Estamos num reino de histórias.
لسنا في الزمن نحن في عالَم إحدى القصص