"في عروقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• no nosso sangue
• nas veias
• nas nossas veias

Está no nosso sangue.
إنه يسري في عروقنا.

O Ward, tem informações sobre o meu pai, que, por acaso, tem o dispositivo que elimina extraterrestres, que, de alguma forma, está ligado à escrita, que está ligada ao soro "GH", que está no nosso sangue...
والذي صادف أنه يملك الجهاز القاتل الغريب، والذي هو بطريقة ما مرتبط بالكتابة، هذا يتعلق بمصل (جي-أتش) الذي هو في عروقنا..

Imaginas que nos corre o mesmo sangue nas veias?
هل تستطيعين التخيَل؟ أن لدين نفس الدم يجري في عروقنا

Talvez seja por que temos o mesmo nas veias.
.. لربما لأننا نملك المادة ذاتها تسري في عروقنا

Como descendentes desses exploradores, temos o seu sangue nómada a correr nas nossas veias.
وكأحفاد لأولئك المستكشفين، فإن دماء الترحال تجري في عروقنا.

Somos pessoas de noodles, a sopa está entranhada nas nossas veias.
نحن صانعو شعيرية تجري في عروقنا

Corre-nos nas veias o mesmo sangue nobre dos Picard.
نفس الدم النبيل لـ (بيكارد) يسري في عروقنا.

Temos um antepassado comum o que significa que temos o mesmo sangue nas veias, ou pelo menos uma gota ou duas.
لدينا سلف مشترك، الذي يعني بأنّنا عندنا الدمّ نفسه في عروقنا أو على الأقل a هبوط أو إثنان.

O nosso suor correrá como sangue nas veias.
عرقنا سيجري كالدم في عروقنا

Nós somos pessoas de noodles, a sopa corre-nos nas veias.
الشعيرية تجري في عروقنا

Durante milhares de gerações, geração após geração, o seu sangue corre puro nas nossas veias.
لآلاف من الأجيال، جيلا بعد جيل، - - هل دمه يتدفّق لم يضعف في عروقنا.

Já não corre sangue vermelho nas nossas veias.
لم يتبق لنا دم أحمر في عروقنا

O mesmo sangue corre nas nossas veias.
الدم ذاته جرى في عروقنا.

Meu filho, Andre, tu e eu temos o mesmo sangue nas nossas veias.
ابني، (أندريه) يجري دم واحد في عروقنا