"في عظامي" - Traduction Arabe en Portugais

• nos meus ossos
• nos ossos
• aos ossos

Bem, eu sinto nos meus ossos que ele está vivo. Apenas sei.
حسنٌ، يمكنني أن أحسّ في عظامي بأنّه حيّ أعرف ذلك فحسب.

Consigo senti-lo nos meus ossos.
أنا أستطيع أن أشعر بذلك في عظامي

Consigo senti-lo nos meus ossos.
إنني أستطيع الشعور بذلك في عظامي

Bem, ainda que a arqueologia carregasse um certo apelo romântico, percebi logo que me não estava nos ossos, por assim dizer.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Quando atravesso uma Linha de Lay consigo senti-lo nos ossos e os meus ossos diziam-me que os sarilhos que eu procurava estavam já ali à frente.
عندما أقطع الخط الفاصل أشعر به في عظامي وعظامي تخبرني

estou gelado até aos ossos.
أن الرياح قوية أحس بها في عظامي

"Sinto nos meus ossos, que anseias saber o meu nome,
اشعر به في عظامي انت تتوق لمعرفة اسمي

Mas sinto nos meus ossos que está vivo.
ولكن أشعر في عظامي أنّه على قيد الحياة.

Existe um vazio nos meus ossos
هناك شيئ فارغ في عظامي

Consigo sentir isso nos meus ossos.
استطيع ان اشعر به في عظامي

Consigo sentir nos meus ossos.
استطيع ان أحسه في عظامي

Podia sentir nos meus ossos.
يمكن أن أشعر أنه في عظامي.

É Hunter é sujo. Eu sinto-o até nos meus ossos.
-هنتر- قذر أشعر ذلك في عظامي

-Consigo senti-lo nos meus ossos.
- أستطيع الشعور به في عظامي

Ardência na pele, uma dor aguda e fria nos ossos, cansaço muscular, palpitações cardíacas, visão desfocada, zumbido, vertigem, enjoo, falta de ar.
الشعور بالحرق في جلدي ألم كالبرد القارص في عظامي تعب في عضلاتي وخفقان في قلبي تشوش الرؤية و أزيز في أذني

Sim, aconteceu aqui alguma coisa. Consigo senti-lo nos ossos.
بالفعل، هناك أمر ما، أستطيع الشعور به في عظامي

Sinto-o nos ossos.
أشعر أنه في عظامي

Chega aos ossos.
هذه في عظامي.