"في علاقة مع" - Traduction Arabe en Portugais

• numa relação com
• uma relação com
• um relacionamento com
• num relacionamento com

Vamos só esquecer por um segundo que, há um mês atrás, me disseste que não conseguias estar numa relação com ninguém porque, para mim, até é giro ver-te a sabotar uma relação pelo lado de fora!
أنك لاتستطيعين الدخول في علاقة مع أي أحد لأنه أمر مسلّ بالنسبة لي أن أشاهدك تفسدين علاقة لست طرفاً بها، حقاً

Sabes, Amy, às vezes, quando estamos numa relação com alguém de quem gostamos muito, a pior parte é que nos arriscamos a magoar.
أتعرفين، "إيمي" احيانا حين تكوني في علاقة مع شخصٍ ما الذي تهتمين لأمره حقاً الأمر السيء أنه يتركك معرضة لأن تُجرحي

Além disso, pensava que estavas numa relação com alguém.
علاوة على ذلك, ظننت انك في علاقة مع إحداهن

Tive uma relação com esta beldade durante vários meses.
ولقد كنت في علاقة مع هذه الجميلة .. لعدة أشهر

Esperava ter um relacionamento com alguém que não me faça querer gritar o tempo todo.
كنت آمل بإن اكون في علاقة مع شخص ما شخص يجعلني اريد الصراخ طوال الوقت

Entrei num relacionamento com um tipo que no fim de contas, estava a fingir ser o que não era.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

Não quero estar numa relação com ninguém, Marcy.
أنا لا أريد أن أكون في علاقة مع أي شخص, مارسي

É como estar numa relação com alguém que te traiu.
أشبه بأن تكون في علاقة مع شخص خانك من قبل

Um momento em que não estamos presos numa relação com alguém.
"لحظة واحدة عندما تكون غير مربطاً" "في علاقة مع احدهم"

Mas, ninguém quer estar numa relação com alguém que quer estar com outra pessoa.
لكن لا أحد يريد أن يكون في علاقة من احد ما يريد ان يكون في علاقة مع شخص اخر

É como se eu estivesse numa relação com o meu orientador escolar.
وكأني في علاقة مع مستشار المدرسة الثانوية ؟

Eu mereço estar numa relação com um homem que...
...امم استحق ان اكون في علاقة ...مع رجل ...استطيع ان اصدمه بسيارتي و

Estava numa relação com o meu chefe.
كنت في علاقة مع المدير.

Portanto, tens uma relação com uma mulher de quem não gostas, e um caso com uma mulher que não vai para a cama contigo.
إذن أنت في علاقة مع امرأة لست معجباً بها، وتخوض علاقة مع امرأة ترفض معاشرتك.

Não estou preparada para ter uma relação com outra pessoa.
أنا لست مستعدة للخوض في علاقة مع أي شخص جديد

Sou repulsivamente incapaz de manter uma relação com alguém de quem realmente gosto.
لأنني عاجز عن الاستمرار في علاقة مع فتاة أنا معجب بها

Nunca tiveste um relacionamento com algum colega...
حسنا .. ألم تكوني أبدا في علاقة مع شخص تعملين معه ؟

Juntos, como em, alguém seqüestrado Bonnie Bennett e uma lavagem cerebral dela em um relacionamento com Enzo, ou ...?
معا، كما هو الحال في، شخص خطفوا بوني بينيت وغسيل مخ لها في علاقة مع انزو، أو...

Tiveste um relacionamento com a Hazel Mitchell?
هل كنت في علاقة مع هايزل ميتشل؟

Já estou num relacionamento com o Randy, lembras-te dele?
أنا بالفعل في علاقة مع (راندي)، أتتذكريه؟

Estava envolvida num relacionamento com o Sub oficial Collins?
هل كنت في علاقة مع ظابط الصف (كولينز)؟