"في عملي" - Traduction Arabe en Portugais

• no meu trabalho
• no trabalho
• no que faço
• no meu negócio
• do meu trabalho
• No meu ramo
• nos meus assuntos
• nos meus negócios
• de trabalho
• meu emprego
• na minha carreira
• com o meu trabalho

Embora eu fosse engenheiro de satélites, nunca tinha pensado em usar as imagens de satélites no meu trabalho.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

no meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Gostava de ter tempo para respirar. Estou sobrecarregado no trabalho.
ليته يتسنّى لي التنفّس، فأنا مشغول جدًّا في عملي

Eu consegui porque trabalhei muito e sou boa no que faço.
إنمّا نلته لأن أعمل بكدٍ و إنّي بارعة في عملي

no meu negócio isso pode significar facilmente a diferença entre a vida e a morte.
و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة الإختلاف بين الحياه و الموت.

Ainda são fruto do meu trabalho na seguradora.
لقد تعاملت مع الشرطة كثيراً في عملي بشركة التأمين

É isso que procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
المعنى. وهذا ما ابحث عنه في عملي, معاني شخصية.

Passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Tento ser compreensivo no meu trabalho. Mas, senhora, isto é demais.
أُحاولُ أَنْ أكون متفهم في عملي لكن، سيدتي، هذا مفرط

A maior parte das pessoas no meu trabalho mete-se nisso porque gostam da emoção ou estão viciadas na adrenalina.
معظم الناس الذين في عملي يزاولون هذا لأنهم إما أن يكونوا باحثون عن الإثارة أو مدمنوا أدرينالين

Prefiro usar esta técnica no meu trabalho porque as pessoas não sabem que estão a ser entrevistadas.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

O curador tinha apenas uma condição: Eu tinha que usar os caracteres árabes no meu trabalho artístico.
كان للقيم شرط واحد فقط: كان علي استخدام الخط العربي في عملي الفني.

Manipulo a verdade no trabalho, mas, com a Max, não minto.
أني أثني الحقيقة في عملي ولكن معها لا أستطيع الكذب

Quando te disse que estava no trabalho estou no meu novo trabalho.
ماقلته لك من قبل انني كنت في العمل انا في عملي الجديد

Tenho de vender a minha casa? tenho que criar uma boa impressão no trabalho? - O que foi?
أريد أن أضع جهاز استقبال لبيتي وأريد أن احضى بإحترام في عملي

- Ele é carteiro. Descobriste isso. - Sou bom no que faço.
ـ إنه "ساعي بريد" إكتشفتِ ذلك ـ أنا بارعة في عملي

Só quis ajudar. Achei que me querias lá porque sou boa no que faço.
اعتقدت انك تريدني هناك لأني جيدة في عملي

Tu sabes, no meu negócio tu ouves todas as histórias que estão no livro mas tenho que te dizer, a tua é nova
انت تعرف ان في عملي تسمع قصه حزينه في الكتاب و لكنني سأخبرك انك قصه جديده

Há partes do meu trabalho que, às vezes não me fazem sentir tão bem comigo mesmo.
هناك جزء في عملي لا يجعلني أفخر كثيراً بنفسي

Sabe doutor, No meu ramo, sou obrigada a fazer um certo número de anúncios.
أترى يا دكتور، في عملي.. أحيانا يلجأون للقيام ببعض الترفيه

Não fazes nada por ti mesma, e vens meter-te nos meus assuntos.
أنتِ لا تنفعين في شيء تتدخلين في عملي ولا تؤدين عملك

É a segunda vez que decides interferir nos meus negócios.
هذه هي المرة الثانية التي تتدخل فيها في عملي

- Não sei. Encontramos corrupção em qualquer tipo de trabalho.
لا أدري.لقد وجدت الحثالات في كل مكان في عملي.

Mas por favor, por favor por favor, não me tire meu emprego.
لكن رجاء، رجاء، رجاء إتركني أبقي في عملي.

Sabes, prendi muita gente na minha carreira e devo dizer que és o meu preferido.
كما تعلم لقد إعتقلت الكثير من الأشخاص في عملي ولابد لي القول، بأنك المفضل لدي

com o meu trabalho, tenho tentado dar rosto às notícias.
وما احاول ان اقوم به في عملي هو ان القي بالضوء على هذه المشكلة