"في عموده" - Traduction Arabe en Portugais

• na

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

O homem foi esfaqueado com tal força, que a ponta da faca partiu-se na espinha.
الرجل طعن بطريقة صعبة جداً قطع القاتل رأس السكين في عموده الفقري

Puseram-lhe um prego na espinha e uma placa na cabeça há 31 anos.
وضعوا مشبك في عموده الفقري و صفيحة في رأسه منذ 31 سنة مضت

Acho que a ressonância magnética não deixou ver um coágulo na espinha dorsal.
أظن أن الأشعة لم توضح جلطة في عموده الفقري

Filha, de que raio está...? Ele foi baleado na coluna, quando tinha 14 anos e vai ser cardiologista.
لقد أطلق عليه النار في عموده الفقري خلال عيد ميلاده الرابع عشر، ورغم ذلك سيكون طبيب أمراض قلب

Mas as lesões na cervical foram muito graves.
لكن الضرر في عموده الفقري كان شديداً جداً

Sim, mas ele ainda tem aqueles espinhos na espinha.
أجل، لكنّه مازال يملك تلكَ المسامير في عموده الفقري.

Em que um soldado aleijado, com uma bala na coluna pode ser morto, curado, depois trazido de novo à vida e caminhar outra vez.
حيث الجندي المشلول جراء شظايا في عموده الفقري، يمكن أن يقتل، ويعالج، ثم يعود إلى الحياة لكي يتمشى مجدداً.

Precisamos de o injectar directamente na espinha dele.
نحتاج لحقنه مباشرةً في عموده الفقري

Após inúmeras cirurgias e tratamentos ele conseguiu se manter vivo mas ferimentos graves na coluna o impossibilitaram de andar.
بعد العديد من العمليات الجراحية و العلاج بالكاد تمكنوا من الإبقاء على حياته و لكن كانت هناك إصابات خطيرة في عموده الفقري

O verme está na coluna cervical, a nidificar, à espera.
الدودة في عموده الفقري، تعشش، تنتظر.

Os circuitos trimidium na sua espinha... valem mais do que ele por inteiro.
الدوائر الهيدروجينية في عموده الفقري وحدها ! تبلغ قيمتها أكثر منه كاملاً

Há a possibilidade duma lesão na coluna.
-هنالك احتمالية أنه مصاب في عموده الفقري

Precisamos de lhe injectar a mistura na coluna vertebral.
نحن بحاجة لحقن خليط في عموده الفقري.

Mas só um de nós levou com uma agulha na espinha.
-ولكن أحدانا أخذ حقنة في عموده الفقري

Claro que o esquadrão da morte não estava feliz em ver-nos, entramos sob fogo, e foi atingido na espinha.
بالتأكيد فرق الموت لم تكون سعيدة لرؤيتنا لذا , حصل تبادل اطلاق نار و(بيت) أصيب بواحدة في عموده الفقري

Infecção na espinha.
مصاب في عموده الفقري

Nem de perto, o Percy atirou na sua espinha para acabar com a sua missão de assassínio.
ليس تماما. (بيرسي) وضع رصاصة في عموده الفقري لـ نهاية (رامون) عن طريق ضم حملة القتل ضده

Encontrei uma bala no corpo do Vulcan, alojada na coluna dele... uma calibre .40.
-وجدتُ رصاصة في جثة (فولكان )، وقد استقرّت في عموده الفقري... من عيار 40.