"في عيد الحب" - Traduction Arabe en Portugais

• no Dia dos Namorados
• no dia de São Valentim

Quer conhecer-me no topo do empire state no Dia dos Namorados.
تريد أن تقابلني على قمة الإمباير ستيت في عيد الحب

Não acredito que vai me deixar no Dia dos Namorados.
لا يمكنني أن أصدق أنك ستتركني في عيد الحب

Não é acidente nenhum que tenhamos estado juntos no Natal, e agora, outra vez, no Dia dos Namorados.
إنه ليست صدفة أننا كنا معاً في في عيد ميلاد رأس السنة، ومجدداً في عيد الحب.

Então, despachaste a tua mulher no Dia dos Namorados.
لذا اطلق سراحه بكفالة على زوجتك في عيد الحب.

Encontrei-o no dia de São Valentim na montra da livraria do campus.
أجل، وجدته في مكتبة الحرم الجامعي في عيد الحب

Olho há volta e vejo todas estas lindas pessoas que estão sozinhas no Dia dos Namorados.
أنظر حولي وأرى كل هؤلاء الناس الجميلين الوحيدين في عيد الحب

no Dia dos Namorados? Deve ter uma história aí.
في عيد الحب حسناً, لابد أن هناك قصة لذلك

Um encontro no Dia dos Namorados tem toda a expectativa de uma companhia amorosa e, provavelmente sexo.
موعد في عيد الحب يأتي معه التوقع و على الأرجح النوم معا أيضا

Ninguém quer ficar sozinho no Dia dos Namorados.
انهُ لا احدَ يريد أن يكونَ وحيداً في عيد الحب

Pedi-te em casamento na véspera do Ano Novo e casámo-nos no Dia dos Namorados.
تقدمت لك في رأس السنة، وتزوجنا في عيد الحب الذي تلاه.

Devem haver muitas raparigas sozinhas no Dia dos Namorados, em Nova Iorque.
بالتأكيد هناك الكثير من الفتيات الوحيدات في مدينة نيويورك في عيد الحب.

Queria falar contigo sobre o que aconteceu no Dia dos Namorados.
أردت التحدث معك بشأن ما حصل في عيد الحب.

Falaste como se não tivesse dado um tronco de cogumelos no Dia dos Namorados.
تتصرفين كما لو أني لم آتي لك بلوح الفطر في عيد الحب

Sei que não gostas da lingerie que te dei no Dia dos Namorados.
أعرف أنك لا تحبين قميص النوم الذي جلبته لكِ في عيد الحب

Ainda assim, é bom ter um par no Dia dos Namorados!
من الجيد ان يكون هناك رفيق في عيد الحب

Continuo sem saber o que é que quero dar ao Jim no Dia dos Namorados
لا زلت لا اعرف ماذا يجب ان اهدي ل "جيم في عيد الحب

Bom, no Dia dos Namorados, não há slogan que importe, a não ser...
حسناً، في عيد الحب الشعار الوحيد الذي يهم هو...

Sei o suficiente para não me meter com a minha mulher no Dia dos Namorados.
- - طبعا لأن منكم. لا أعرف ما يكفي لفوضى مع زوجتي في عيد الحب.

Ela gosta de ser a irmã bem sucedida com marido e filhos enquanto eu sou a solteira patética que tem de mandar flores a ela própria no Dia dos Namorados.
انها تفضل أن تكون الشقيقة الناجحة المتزوجة , ذات الأبناء بينما انا العزباء المثيرة للشفقة التي ترسل لنفسها الزهور في عيد الحب

Conta-me tudo sobre ti e o velho Billy, aí no dia de São Valentim.
أخبريني عنك وعن بيلي الكبير في عيد الحب.

Tolerei muito da tua parte ao longo dos anos, mas nada poderia justificar a humilhação que me fizeste passar no dia de São Valentim.
لقد تحملت منك الكثير على مر السنين ولكن لاشيء يبرر إهانتك لي في عيد الحب