"في عيد ميلاده" - Traduction Arabe en Portugais

• nos anos
• no aniversário dele
• no seu aniversário
• para o aniversário dele
• no dia dos anos
• pelo seu aniversário

Queria oferecer-lhe uma foto emoldurada nos anos.
اعتقدت فحسب بأنّها ستكون هدية جيدة له في عيد ميلاده.

Queria oferecer-lhe uma foto emoldurada nos anos.
اعتقدت فحسب بأنها ستكون هدية جيدة له في عيد ميلاده.

Ele diz ir para campos de fantasia todos os anos no aniversário dele.
إنه يتحدث عن الذهاب إلى مخيمات خيالية كل عام في عيد ميلاده

E então passeavamos nos Berkshires no aniversário dele, e essa coisa apanhou-nos.
شهر من العذاب تلو الأخر وبعد ذلك ذهبنا للتخييم في مقاطعة بيركشرز في عيد ميلاده و هذا الشئ حصل لنا

Em algumas tribos, um miúdo se torna um homem no seu aniversário de 12 anos.
في بعض القبائل ، الصبي يصبح رجل في عيد ميلاده الثاني عشر

Ameaçou o meu pai e... disse que vinha para casa, para o aniversário dele.
وقد هدد ابي لقد قال له باني سوف ياتي في عيد ميلاده!

Um homem olha de certa maneira para a mulher de quem gosta, fica com ar de miúdo no dia dos anos e que ela é a prenda que esteve imenso tempo à espera de abrir e que ele está doido para ver o que esconde.
هناك طريقة معينة يحدق بها الرجل إلي المرأة التي يحبها. الرجل ينظر مثل طفل في عيد ميلاده. ويعامل المرأة كأنها هدية إتظر طويلا ليفتحها.

Comprei uma para Chrissy pelo seu aniversário no ano passado.
أحضرت واحدة ل (كريسي) في عيد ميلاده العام الماضي.

Isto é daquela cadeia de carnes chique que o meu pai recebe sempre do meu tio nos anos.
هذا من شركة اللحم الرئع التي والدي دائما يجلب منها لعمي في عيد ميلاده

O Andrew recebia bicicletas no Natal e televisões nos anos.
حصل "أندرو" على درّاجات بمناسبة العام الجديد وتلفازات في عيد ميلاده

Penso sempre em ti nos anos dele.
دائماً ما افكر فيك في عيد ميلاده

Mas não tem que ficar pensando nisso no aniversário dele.
لكن ليس هناك فائدة بمعن النظر بذلك في عيد ميلاده.

Ele dava presentes no aniversário dele.
أضاف أن نعطيه الهدايا في عيد ميلاده.

É uma coisa estúpida que eu faço todos os anos no aniversário dele.
ذلك الشئ الغبي الذي أقوم بّه -كل سنة في عيد ميلاده -أنظر إلى هذا

A mãe dele iria lhe entregar no seu aniversário de 60 anos.
والدته كتبت له في الوصيـّة، أن يتم تسليمه الميراث في عيد ميلاده الستـّون

Acho que qualquer pessoa merece receber algo no seu aniversário.
الجميع يجب أن يحصل على شيء مميز في عيد ميلاده

Eu ia anunciá-lo como uma surpresa no seu aniversário.
كنت سأعلن عن ذلك كمفاجأة في عيد ميلاده

O que o pequeno Trevor quer para o aniversário dele?
ما الذي يريده (تريفور) كهدية في عيد ميلاده ؟

Recorda-se quando lhe disse... quando me perguntou aquilo que eu desejava para o aniversário dele, que eu... nunca queria perder aquela sensação de ter o Aaron?
أتذكرين حين أخبرتك عندما سألتني ما أتمناه في عيد ميلاده أن لم أرغب أبداً في فقد الشعور بـ(أرون)؟

Fica com ar de miúdo no dia dos anos.
الرجل مثل الطفل في عيد ميلاده.

Foi à saida de um bar há três anos atrás pelo seu aniversário.
غادرنا تلك الحانة منذ حوالي ثلاث سنوات... في عيد ميلاده.