"في غاية الأسف" - Traduction Arabe en Portugais

• muita pena
• mesmo muito
• sinto muito
• imensa desculpa

Tenho muita pena do que aconteceu e quero acreditar em si mas, por agora, tenho demasiadas perguntas e insuficientes respostas.
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن لدي الكثير من الأسئلة بدون اجابات كافية

Realmente, tenho muita pena, Sr. Queen.
{\pos(190,220)} إنّي في غاية الأسف يا سيّد (كوين).

Lamento mesmo muito. Tenho a certeza de que lamenta.
أنا في غاية الأسف - أنا متاكدة أنك كذلك -

Colette, eu sinto muito. Eu sinto mesmo muito.
كوليت انا اسف انا في غاية الأسف

Olhe, eu sinto muito. Agora deixe-me tirar esse gelado do seu sapato.
أنا في غاية الأسف ، الآن دعني أزيل هذه البوظة من على حذائك

Sei que está chateado. sinto muito. Sério.
أعلم بأنك مستاء، أنا في غاية الأسف لم أكن أعني ذلك، جدياً

Podemos tentar mais uma vez? Peço imensa desculpa.
هل بإمكاننا أن نُعيد مرة واحدة أخيرة أنا في غاية الأسف

Tempos caóticos, sem dúvida. Peço imensa desculpa.
أوقات عصيبة بالفعل، أنا في غاية الأسف.

Tenho muita pena.
أنا في غاية الأسف.

Eu sei que é estúpido dizê-lo agora mas lamento mesmo muito tudo o que te fiz passar.
أعلم أن من الغباء أن أقول هذا الآن ولكن... أنا في غاية الأسف على كل شيء عرضتك له

Eu sinto mesmo muito.
أنا في غاية الأسف.

Lamento mesmo muito.
أنا في غاية الأسف.

sinto muito pela sua perda, mas o Lawrence já não é nosso estudante de direito.
أنا في غاية الأسف على خسارتكم لكن لورانس لم يعد طالب في القانون هنا

Queria dizer-lhe que sinto muito pelo seu filho.
أردت بأن أخبرك بأني في غاية الأسف على ما جرى لأبنك

sinto muito que ele se esteja a referir a si deste modo.
أنا في غاية الأسف لإنه أشار عليكم بهذا الأسلوب

Peço imensa, imensa desculpa. Não foi isso que quis dizer.
انا في غاية الأسف لم أكن أعني ذلك

Mas não tinha o direito de fazer aquilo, e peço... peço imensa desculpa.
لم يكن لي الحق في ذلك أنا في غاية الأسف

Não sei o que me deu. Peço imensa desculpa.
أجهل ما دهاني، إنّي في غاية الأسف.