"في غرفة العمليات" - Traduction Arabe en Portugais

• no BO
• na sala de operações
• na SO
• no bloco operatório
• está em cirurgia
• na cirurgia
• nas operações
• na sala de cirurgia

Ele é muito esquisito. Não nos deixa falar no BO.
انه معتوه انه لا يدعكِ تتكلمين في غرفة العمليات

Fome, sede, dor: não sentimos isso no BO.
الجوع والعطش والأم لا تشعرين بهم في غرفة العمليات

Não vou desistir para ficar aqui a coser o dia todo enquanto estás na sala de operações.
أنا لن أتراجع حتى لا أقوم بالحياكة طوال اليوم بينما تكون أنت في غرفة العمليات

Diz que estabeleceu uma linha própria na sala de operações.
يقول بأنه أنشأ خطاً لكبار المتصلين في غرفة العمليات

Tenho de passar o dia na SO com a tua mãe.
سيكون علي التواجد في غرفة العمليات طوال الغد مع أمك.

Vamos tirar isso na SO, onde podemos estancar o sangue.
سُنخرجها في غرفة العمليات حيث يمكننا السيطرة على النزيف

Eu sou o tipo que querem no bloco operatório.
أنا الرجل الذي تريدونه حولكم في غرفة العمليات

está em cirurgia. Vá para a sala de espera dos cuidados intensivos... - E isso é onde?
حسناً, إنه في غرفة العمليات, اذهبوا إلى غرفة الانتظار و سيخرج أحدهم إليكم

Por 50 dólares arranjamos-te um lugar no BO.
نستطيع أن نضع لك مكان في غرفة العمليات مقابل 50 دولار

E decorre uma operação de Whipple no BO 2.
و هنالك عمليةٌ لمحيط الحلمه تتم الآن في غرفة العمليات الثانيه

no BO damos anestesias gerais aos pacientes.
في غرفة العمليات نضع مرضانا تحت تخدير عام

Estava na sala de operações. Tínhamos lá o Bob que é um doador voluntário.
أنا في غرفة العمليات. لدينا بوب هنا وهو متبرع متطوع

Não tinhas nada que estar na sala de operações.
انت لم يكن لك اي علاقة للوجود في غرفة العمليات

Será bom ter uma cara familiar na sala de operações.
سيكون من الرائع أن يكون هناك وجه مألوف في غرفة العمليات

Talvez que estive na SO no dia em que caiu o teto, então, não podia ter causado o problema da canalização.
ربما أنني كنت في غرفة العمليات طوال اليوم ، عندما انهار السقف فلم يمكن أن أتسبب بمشكلة السباكة

Pois, mas pode servir a humanidade na SO 3, com aquela vesícula.
نعم، حسنا، يمكنك أن تخدم الإنسانية في غرفة العمليات 3 بتلك المرارة.

Espero que sejas feliz quando estiveres sozinha na SO e nós trabalharmos na clínica gratuita do centro comercial.
أتمنى أن تكوني سعيدة عندما تصبحين لوحدك في غرفة العمليات. ومن تبقى منا يعمل في عيادة مجانية بالسوق.

e preciso de um ambiente esterilizado e isso só no bloco operatório.
وأنا بحاجة إلى بيئة معقمة، وكل ذلك موجود في غرفة العمليات.

Isto é o que o cirurgião diz no bloco operatório quando o doente está deitado na mesa.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

O teu cliente está em cirurgia.
موكلك في غرفة العمليات لا أحد يستطيع رؤيته الآن

A minha mãe tem uma 'quebra', e o meu pai está na cirurgia.
,أمي مُصابة بطفح جلدي و أبي في غرفة العمليات الجراحية

Prefiro estar nas operações, não numa sala de conselho.
آسفة، لكنني أفضل التواجد في غرفة العمليات أكثر من غرفة الإدارة.

Vamos estar a pôr pensos nesses idiotas quando podíamos estar na sala de cirurgia.
سنبقى مع هؤلاء المغفلين نعالجهم لكن ليس في غرفة العمليات نقوم بعمل شئ حقيقي