"في غضون ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Enquanto isso
• entretanto
• Até lá
• Nesse meio tempo
• Por enquanto

Enquanto isso, podes concentrar-te nos dados.
في غضون ذلك يَجِب أَنْ تُركّزَ على البيانات

Enquanto isso, aqui no Hospital local, o atirador foi declarado morto ao chegar.
في غضون ذلك هنا في المستشفي المحاي أعلن عن وفاة مطلق النيران فور وصوله

Enquanto isso, apreende o carro acastanhado para podermos procurar impressões digitais.
في غضون ذلك قومي بمصادرة السيارة الارجوانيه حتى نتمكن من فحص البصمات

Enquanto isso, temos que meter as minhas amostras de ADN na morgue para que o aprendiz da Muirfield possa confirmar que um dos corpos no armazém, era de fato, o meu.
في غضون ذلك يجب ان نحضر عينة من حمضي النووي الى المشرحة، حتى يقوم العضو الجديد في ميرفيلد

entretanto, preciso de um peleiro e sei exactamente onde o encontrar.
في غضون ذلك أحتاج لتاجر فراء وأعلم أين أجده تحديداً

- ou atira nos reféns. - Vamos tratar disso. Até lá, podias pedir-lhe para libertar a mulher ferida, por favor?
سنفعل ذلك، في غضون ذلك هلا طلبتَ منه أن يفرج عن المرأة المصابة؟

Enquanto isso, não vou deixar uma decisão desta ser tomada, especialmente com base em insinuações ou rumor ou medo!
في غضون ذلك انا لن اسمح بأي قرار نهائي خصوصا بالاعتماد على الاشاعات والتخويف

Enquanto isso, a P.E. não faz nada para espalhar a palavra sobre desligar estas impressoras.
من اجل الإدلاء ببيان في غضون ذلك شركة المطابع لم تقم بإعلام زبنائها بإطفاء طوابعهم

Mas Enquanto isso, não sou prisioneiro de ninguém.
لكن في غضون ذلك الوقت أنا لستُ سجين أي أحد

Enquanto isso, quero que continues a treinar na minha ausência e
...في غضون ذلك ...أود منك أن تستمرى فى تدريباتك و أنا بعيد

Enquanto isso manteremos as naves deles ocupadas.
في غضون ذلك, سنبقي سفنهم مشغولين.

Enquanto isso, eles mantêm as mochilas a jacto relegadas ao mundo da ficção científica.
"في غضون ذلك الوقت، فهم قد تركوا أمر الـ"جيت باك لمجال الخيال العلمي

- Óptimo. Pede à polícia para trazê-los. Enquanto isso, definiremos uma área de espera no Hilton para as famílias.
سنترك الشرطة تقلهم في غضون ذلك سنعقد اجتماعاً بالأسر بفندق "هيلتون"

Enquanto isso, deviam tratar daquele tipo.
في غضون ذلك ، عليكم الاعتناء بذلك الرجل

Enquanto isso, pense como melhorar o nosso plano.
في غضون ذلك أرجو أن تحسّن خططنا

Enquanto isso, vamos voltar a ajudar
في غضون ذلك ، دعنا نعمل على مساعدة

Enquanto isso, se quer estar forte para matar Lilith, vai precisar de mais do que posso te dar agora.
في غضون ذلك (إن كنتَ ستصبح قوياً كفاية لقتل (ليليث ستحتاج لأكثر مما يمكنني منحكَ إياه

Enquanto isso, procurou por mortes no Pacífico Nordeste que o lembram do Wakefield.
في غضون ذلك , كان يتعقّب جرائم القتل بجميع أنحاء شمال المحيط الهادي , و التي تذكره بجرائم (ويكفيلد)

Enquanto isso, vamos namorar!
في غضون ذلك لنبدأ المواعدة

Claro, o que não sabia é que entretanto, tinha ido a todas as grandes estações de televisão.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة

Até lá, terei que lhe pedir a si e à sua família para ficarem aqui.
,في غضون ذلك سأضطر لأطلب منك ومن عائلتك البقاء هنا أنا آسف جداً

Por enquanto, podíamos mandá-la para uma instituição de crianças.
في غضون ذلك لإستطعنا إرسالها إلى مؤسسة مـا