"في غضون سنة" - Traduction Arabe en Portugais

• num ano
• dentro de um ano

Bom, muito pode mudar num ano, senhorita.
حسنٌ, الكثير من الأشياء يمكن أن تتغير في غضون سنة يا فتاة.

Se colocarmos um gene condutor antimalária em apenas 1% dos mosquitos Anopheles, a espécie que transmite a malária, os investigadores calculam que ele se disseminará por toda a população num ano.
إذا استطعت إضافة الجين المضاد للملاريا إلي 1 بالمئة فقط من بعوض الأنوفليس، النوع الذي ينقل الملاريا، قدّر العلماء أنه سينتشر بين كل البعوض في غضون سنة.

É facto sabido que, se os EUA pararem de exportar alimentos devido à crise alimentar, de imediato, 100 nações, passariam fome, e num ano a África poderia perder 500 milhões de pessoas devido à fome.
هناك حقيقة يعرفها الجميع , و هي أنه في حالة توقف أمريكا عن تصدير الغِذاء بسبب أزمة الغِذاء , فستحدث على الفور مجاعة في ما لايقل عن 100 بلد و في غضون سنة واحدة

dentro de um ano estaremos todos mortos, no máximo.
سنكون أمواتاً جميعاً في غضون سنة على الأكثر

Mas dentro de um ano, cinco, quem sabe?
لكن في غضون سنة , خمس سنوات .. من يعلم ؟

num ano, navios de guerra britânicos bombardeiam a costa da China.
{\cH00FFF7\fs42}و في غضون سنة تبدأُ السفن .الحربية البريطانية بقصف الساحل الصيني

Talvez, dentro de um ano ou dois, esteja pronta.
أوه، ربما في غضون سنة أو سنتين، قد تكون مستعدة لذلك.

dentro de um ano, pode conseguir dar mais dois passos.
في غضون سنة ، قد تكون خطوتين إضافية.

dentro de um ano, será como se nunca tivéssemos ganhado nada.
في غضون سنة سيتبين أن لا انتصار قد حدث