"في غمضة عين" - Traduction Arabe en Portugais

• num piscar de olhos
• num abrir e fechar de olhos
• num instante

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Esta câmara especial dá-nos uma perceção do que os animais comuns fazem mas que não conseguimos ver num piscar de olhos.
هذه الكاميرا الفريدة أعطتنا رؤية أوضح لما تفعله الحيوانات الشائعة ولكننا لا نستطيع رؤيته في غمضة عين.

Este prato deve ser feito num piscar de olhos.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

Foi como... se eu fosse uma pessoa completamente diferente, num abrir e fechar de olhos.
كان الأمر وكأنني كنت شخصاً مختلفاً تماماً في غمضة عين

Uma noite que mais parece um milagre espalha-se num abrir e fechar de olhos
بوسعك إحداث ألف معجزة في غمضة عين لأنك البطل

Um aproxima-se o suficiente para morder o rabo da lebre mas a lebre pode mudar de direcção num instante.
..أحد الذئاب اقترب بما يكفي لقضم ذيل الأرنب لكن الأرنب يستطيع تغيير اتجاهه في غمضة عين

Se ficares presa nisso ou perderes o foco, um resgate pode tornar-se uma tragédia num piscar de olhos.
إذا تعرضتِ للتعلّق أو فقدتِ تركيزكِ فإن الإنقاذ يصبح إنعاشًا في غمضة عين.

Todos aqueles anos, acabam num piscar de olhos. Sem trocadilhos.
انتهت في غمضة عين لا أقصد التلاعب بالألفاظ

A guerra tinha praticamente cessado num piscar de olhos.
الحرب على الأبواب و قد تقوم في غمضة عين

num piscar de olhos, tudo pode desaparecer.
ويمكن لكل شئ أن يختفي في غمضة عين

Pai... os gémeos possuíram o vampiro... isso aconteceu muito rápido, eles foram embora num piscar de olhos.
" باك " التؤمتيّن سيطرتا علي مصاصي الدماء. لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

E num piscar de olhos, crescerão e ter-se-ão ido embora.
في غمضة عين ستكبرا و ترحلا

A morte vem num piscar de olhos.
الموت يأتي في غمضة عين.

Os combustíveis fósseis que estão sepultados levaram milhões de anos até que a terra os enterrasse - incluindo os antepassados do "Prochlorococcus" - e estamos a queimá-los agora num abrir e fechar de olhos na escala geológica.
الوقود الأحفوري المدفون الذي نحرقه استغرق ملايين السنين لكي تقوم الأرض بدفنه، متضمناً أسلاف البروكليروكوكس، ونحن نقوم بحرق ذلك في غمضة عين على الجداول الزمنية الجيولوجية.

E se brincas comigo mato a tua amiguinha loura num abrir e fechar de olhos.
وإذا فكرت فى خداعى سأقتلصديقتكالشقراء... في غمضة عين

Então, se ela gostar do que lhe fizeres, vais ser a cabeleireira mais concorrida de Hollywood... num abrir e fechar de olhos.
إذا أعجبت بما قد تقومين به من أجلها ستكونين أكثر مصففة شعر إثارة رأتها... (هوليود) في غمضة عين

Com a ajuda de Deus, a salvação chega num instante.
بإذن الله, يأتي الفرج في غمضة عين.

Que acontecerá num instante.
حدث في غمضة عين

Eu arranjo-te num instante.
لا... سأقلمك في غمضة عين.