"في فريقي" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha equipa
• da minha equipa
• na equipa
• do meu lado

Mais alguma cosia que queiras mudar na minha equipa enquanto estou aqui?
هل من شيء آخر تريدين تغييره في فريقي بينما أنا هنا؟

Por que não posso ter um miúdo assim na minha equipa?
لماذا لا يكون في فريقي فتى مثله ؟ واحد فقط

Que na minha equipa o preconceito fica fora de jogo?
بأن في فريقي , الخسارة تكون خارج الملعب ؟

Durante esse tempo, ela tornou-se um membro valioso da minha equipa.
خلال تلك الفترة اصبحت عضوة لا تقدر بثمن في فريقي

Quando descobri que sim, fiquei sem saber quem, da equipa, ainda estava na equipa, ou se ainda havia equipa.
وعندما اكتشفت ذلك لم أعرف من في فريقي من مازال ضمن فريقي أو حتى إن كان هناك فريق

Eu achava que a abertura e a vulnerabilidade iriam diminuir a minha posição na minha equipa.
اعتقدت بأن ذاك الانفتاح والهشاشة ستقلل من مكانتي في فريقي.

Não gosto de cientistas na minha equipa, tal como não gosta de mim na sua.
أنا لا أحبذ بأن يكون هناك منحرفين في فريقي ليس بأكثر من أنك لا تحبذ وجودي معكم

Estás na minha equipa, se alguém morre é reponsabilidade minha, ouviste?
أنتِ في فريقي , و لو مات أحدهم , ستكون غلطتي

Não há lugar para pessoas que não sabem jogar em equipa, na minha equipa
ليس هناك مكان للأشخاص الذين لا يستطيعون الانتماء لفريقهم في فريقي

Se vais ser a primeira rapariga na minha equipa... então tens de ser melhor que boa.
إن كنتِ تريدِ أن تكوني أول فتاة في فريقي فعليك أن تكونِ أفضل من أن تكونِ جيدة

Não! Não quero isso. Ele pode ser um suplente na minha equipa.
لا, لا أريد ذلك, هو من الممكن أن يكون أضافي في فريقي

Devia estar na minha equipa.
من المفترض أن تكون في فريقي حسناً ، إعتقدت أننا جميعاً في نفس الفريق؟

Gostaria de ter alguém como você na minha equipa
أتمنى لو كان لدي شخص مثلك في فريقي

e que seria muito útil ter um homem como si na minha equipa.
وانا استطيع ان استخدم رجلاً مثلك في فريقي

Qualquer traficante que seja idiota a ponto de vender no seu território, não é bem-vindo na minha equipa.
أي تاجر غبي ما يكفي للصيد في منطقتك غير مرحب به في فريقي

Patético! E pensar que acreditei que fosses digno... de estar na minha equipa!
مثيرا للشفقة , لتعتقد بأنني أصدق بأنك جدير لتكون في فريقي

Portanto, estás pronto para dar o litro e fazer parte da minha equipa vencedora?
اذا هل أنت جاهز لأن تبذل قصاري جهدك و تكون في فريقي الرابح؟

A única razão para eu não partir os dentes é porque és da minha equipa.
السبب الوحيد الذي يمنعني من تحطيم أسنانك هو أنك في فريقي

Qualquer um no meu meio sabe. Mas ninguém da minha equipa usa isso.
كلّ شخص بمثل عملي يعلم ذلك ولكن لا أحد في فريقي يتعاطى هذه الأشياء

Não, já me dói bastante a cabeça... Sem ter uma mulher na equipa.
لا, لدي ما يكفي من الصداع بدون فتيات في فريقي

Fica a saber que é uma honra, ter um veterano condecorado na equipa.
أريد منك ان تعرف انه لشرف عظيم لي وجود جندي عريق في فريقي

Todos com quem te importaste ou estão mortos ou estão do meu lado.
كل واحد تهتم لأمره اما ميت , او في فريقي