"في فصل الشتاء" - Traduction Arabe en Portugais

• no inverno
• durante o inverno

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Olhem para ele, parece um cobra a dormir no inverno.
انظروا في وجهه، وكأنه ثعبان النوم في فصل الشتاء

Um lugar que, no inverno, faz-nos acreditar que ventos abaixo de zero sopram de quatro direcções ao mesmo tempo.
مكان في فصل الشتاء يجعلك تعتقد أن رياح تحت الصفر تهب من أربعة اتجاهات في وقت واحد

Abateram-nos, usando a gordura durante o inverno para os cozinhados.
وقاموا بذبحها واستخدموا دهونها في فصل الشتاء

Se perdêssemos uma em cada três vacas durante o inverno, a Guarda Nacional sairia à rua.
إذا فقدنا واحدا من كل ثلاثة الأبقار في فصل الشتاء ، كما تعلمون ، والحرس الوطني متغيب.

Os bisontes são a única presa aqui, no inverno.
البيسون هو الطريدة الوحيدة في فصل الشتاء هنا

Na realidade são as almas das árvores que vemos no inverno.
انها في الواقع روح الأشجار التي نراها في فصل الشتاء

Mas, se vivermos num local em que só há chuvas no inverno e a maior necessidade de água é na época do verão, não é uma forma muito eficaz de resolver o problema da água.
ولكن إذا كنت تعيش في مكان تهطل فيه الأمطار غالبا في فصل الشتاء ومعظم الطلب على المياه يكون في فصل الصيف، فليست تلك وسيلة فعالة جدا من حيث التكلفة لحل مشكلة المياه.

E onde não a cobre, como na Gronelândia no inverno, Marte ainda não se encontra muito longe.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

no inverno, deve ser aborrecido viver no campo.
البلاد مملة في فصل الشتاء لا , أنا مشغول جداً

Não podemos atravessar as montanhas no inverno. Ele disse que é difícil, não impossível.
في فصل الشتاء فوق الجبال وقال أن من الصعوبة بمكان

Se ele pode ir atrás dos Dacoits no inverno então porque não podemos entrar no deserto dos Pindaris no Verão?
عندما يهرب اليها اللصوص في فصل الشتاء فلما لا يمكننا نحن الذهاب خلف البنداريين خلال الصيف ؟

Tínhamos decidido encontrar-nos no inverno.
لقد قررنا أن تجتمع في فصل الشتاء لماذا علينا ان ننتظر في هذا الطقس الحار ؟

As pessoas não acreditam que uma jovem rapariga pudesse deixar o lar, no inverno, para ir vingar o sangue derramado do pai.
لم يتصور الناس أن بامكان فتاة صغيرة مغادرة دارها. والانطلاق في فصل الشتاء للانتقام لدم أبيها.

Lenta como o molho de soja a subir o monte no inverno.
وكانت تقود ببطئ كصلصة الصويا تسير في فصل الشتاء

Às vezes, quando estou só, cruzando a floresta no inverno, falo com Luchs como fazia antes.
أحيانا عندما كنت أرتحل وحدي في الغابة في فصل الشتاء كنت أتكلم مع لوكس كما كنت أفعل من قبل

As tropas estão esfomeadas e não receberam qualquer pagamento durante o inverno.
وقواته يتضورون جوعا ولم يحصلوا على رواتبهم في فصل الشتاء.

durante o inverno de 2018-2019, aplicou-se um milhão de toneladas de sal nas estradas do estado da Pensilvânia.
في فصل الشتاء في 2018-2019 مليون طن من الملح كان قد تم تطبيقه على الطرقات في ولاية بنسلفانيا.

Pergunta aos alemães durante o inverno.
سلي الألمان في فصل الشتاء