"في فوضى" - Traduction Arabe en Portugais

• uma confusão
• numa confusão
• uma miséria
• no caos
• num caos

És uma confusão, causas tanto caos, mas não mudava nada.
أنت تتسبّب في فوضى عارمة، لكن لن أغيّر شيئاً

Filho, eu sei que durante os anos, perdemos contato, mas até eu consigo ver que estás uma confusão
يا بني، أعرف أننا فقدنا الرؤية خلال سنوات مضت ولكن بوسعي أن أرى بأنك في فوضى

Foi concebido num momento de desespero e nasceu numa confusão.
لقد تكوّن جنينه في لحظة يأس وإنولد في فوضى

A tua ex-presidente deixou as finanças numa confusão.
تَركَت رئيستك السابقة الموارد المالية في فوضى.

Os intestinos estão uma miséria, mas dá para tratar.
الأمعاء في فوضى لكنها قابله للأصلاح

Depois de rebentar a Revolução Francesa em 1789, a Europa foi lançada no caos.
بعد اندلاع الثورة الفرنسية في عام 1789، وجدت أوروبا نفسها في فوضى عارمة.

Mas, muito mais provavelmente, sem nacionalismo, viveríamos num caos tribal.
ولكن على الأرجح، أنه بدون القومية، كنا سنحيا في فوضى عشائرية.

Esta história dos imóveis é uma confusão total. - O pai ficou completamente...
وبائع لايمكنين إيجاده موضوع العقار هذا، في فوضى عارمة

"A casa de banho está uma confusão! O teu cinto não combina. Gary, devias começar a treinar!"
الحمام في فوضى و الحزام غير ملائم كيف حالك ربما من الأفضل عليك أن تعمل لا شيء أقوم به جيد بالنسبة لك

Penso que as coisas continuarão a ser uma confusão entre mim e a Amanda, com a Sra. Bloom por perto.
اعتقد بأن الأشياء لاتزال ستصبح في فوضى لي مع أماندا مع السيدة بلوم

O horário é uma confusão, mas há que ter cuidado.
البحيرة في فوضى لكنّك لا يمكن أن تكون حذر جدا

Acho que, no resto do tempo, vivemos uma confusão complicada e multifacetada, basicamente.
وأعتقد أن باقي الوقت نعيش في فوضى معقده متعدده التوجهات وأعتقد أن باقي الوقت نعيش في فوضى معقده متعدده التوجهات

Vemos muito disto em África, ou até na América Latina, mas surpreendentemente, na Europa de Leste, onde estavam a União Soviética e os países do Bloco de Leste, ainda é uma confusão com a agricultura.
تلاحظون أن الكثير من المناطق هي بأفريقيا، وأمريكا الجنوبية، ولكن المثير أن، أوروبا الشرقية، حيث كان الاتحاد السوفياتي ودول الكتلة الشرقية، زراعيا مازالت في فوضى.

Não há forma de eu conseguir navegar numa confusão destas sem romper um deles.
ومن المستحيلِ أن أدخلَ في فوضى كهذهِ دونَ أن أمزّق واحدةً على الأقل

No quarto ato, com a nossa arrogância, e o nosso crescente excesso de confiança, invadimos o Iraque e o Afeganistão. E no quinto ato, atolámo-nos numa confusão humilhante.
وفي المستوى الرابع إرتقت غطرستنا وثقتنا المتزايدة التي دفعتنا لكي نجتاح العراق و أفغانستان وفي المستوى الخامس غرقنا في فوضى عارمة

Meti-me numa confusão.
أنا في فوضى حقيقية

Deixou tudo numa confusão.
لقد تركها في فوضى.

Encontra-nos numa confusão.
لقد فاجئتينا في فوضى.

Olha para mim. Estou uma miséria.
انظر إلي كنتُ في فوضى

Eu também estou uma miséria.
أنا في فوضى أيضاً صدقني

Estás uma miséria.
أنت في فوضى!

As vítimas estão desesperadas. Têm roubado comida e vivido no caos. Destaca as tropas para distribuir cereais.
إنّ ضحايا الفيضان في حالة هيجان, يسرقون الأغذية ويعيشون في فوضى عارمة, بإنتظار الإعانة

Há partículas invisíveis no ar em redor a bater em nós aos milhares e milhares de milhões por segundo, todas num caos completo.
جسيمات غير مرئية في الجو المحيط تصطدم بكم بالمليارات والمليارات في كل ثانية، كلها في فوضى عارمة.