"في قمة" - Traduction Arabe en Portugais

• no topo da
• na cimeira
• no topo de
• no topo das
• no auge

Olha todos estas caras negras no topo da pirâmide.
انظر لكل هذه الوجود السوداء في قمة الهرم

Sobe até ao cimo e cai. Volta a subir e cai, e sobe outra vez... tentando ficar no topo da erva.
تتسلق أعلى الورقة وتسقط.. وتتسلق وتسقط وتتسلق .. محاولةً البقاء في قمة الورقة.

no topo da torre, há uma cápsula de sal fundido, aquecida pelos feixes de luz refletidos pelos espelhos lá em baixo.
في قمة البرج، هناك كبسولة من الملح المذاب التي تُسخن بواسطة أشعة من الضوء المنعكسة لأعلى بفعل المرايات في الأسفل.

Nos últimos 28 anos, tenho documentado culturas indígenas em mais de 70 países em seis continentes, e em 2009 tive a grande honra de ser a única expositora na cimeira para a Paz em Vancouver.
على مدى الثمانية والعشرين سنة الماضية، قمت بتوثيق ثقافات الشعوب الأصلية في أكثر من 70 بلدا في ست قارات، وفي عام 2009 نلت شرفاً عظيماً كوني العارضة الوحيدة في قمة فانكوفر للسلام.

Por que é que achas que mora aqui sozinho no topo de uma montanha?
إذا لماذا يعيش هنا وحيدا مختبئاً في قمة جبل؟

Bem no topo das Montanhas de Qinling vive uma criatura rara e misteriosa que inspirou lendas tão distantes como na antiga Grécia.
في قمة جبال كوين لنق حياة مخلوق نادر وغامض الذي ألهم الأساطير على بعد اليونان القديمة.

Na flor da vida... no auge dos seus apetites e desejos naturais...
في قمة شهوانيتهم الطبيعية ورغباتهم الجنسية

Claro que todas as organizações gostariam de estar no topo da lista.
بالطبع , كل منظمة تريد أن تكون في قمة القائمة .

Detetamos a poluição no topo da cadeia alimentar, nos mamíferos marinhos e nos peixes.
نحن نتتبع آثار التلوث في قمة الشبكة الغذائية، في الثدييات البحرية والأسماك.

Abraçava-a eu quando tinha medo de andar de avião, beijei-a no topo da Torre Eiffel, nadámos juntos ao luar em Montauk...
وكما تعلمين قمت بتقبيلها في قمة برج ايفل ولقد سبحنا كثيرا معا والان اتقابل معها فجأة

Portanto, resumindo... estás a dizer... que são os homens é que estão no topo da pirâmide dos "must-fuck" (obrigatório foder)?
لذا بالمحصلة أنت تقول بأنّ الرجال هم في قمة الهرم؟

Custa a crer que estão no topo da cadeia alimentar.
من الصعب تصديق إنهم في قمة السلسلة الغذائية

Conexões políticas em mais de 12 países, e seu prisioneiro está no topo da pirâmide.
سياسياً , ومع الشراكات المتصلة في أكثر من 12 دوله أسيركم , يقع في قمة هرمها

Preciso que ligue para o Steve Keating em Nova Iorque, no topo da empresa P.R.
اريدك ان تتصل بستيف كيتنغ في نيويورك في قمة علاقاته العامة

Eu sinto-me a coisa mais deliciosa... no topo da cadeia evolutiva.
أشعر مثل أكثر شيء لذة في قمة السلسلة التطوّرية.

Neste momento, já deveria estar no topo da cadeia alimentar.
لابد وأن أكون في قمة السلسلة الغذائية الآن

Como achas que conseguiste a vaga na cimeira da UE?
كيف تظنين انك حصلت على فرصة التحدث في قمة الاتحاد الأوروبي؟

A discórdia deste ano na cimeira do G8?
الخلاف الذي في قمة المجموعة الثمانية لهذه السنة؟

Nós não vamos chegar aos 50% da população — na minha geração não haverá 50% de mulheres no topo de qualquer indústria.
اننا لن نصل الى حيث 50 في المائة من السكان -- في جيلي، لن يكون هناك 50 في المائة من الناس في قمة اي من الاعمال.

Os dadores estão representados em baixo e no topo de todas as formas em que posso medir o sucesso.
يُمثل المِعطاؤن أغلبية في قمة وقاع كل مقياس للنجاح .

E se isto acontecesse no topo das escadas?
ماذا لو ان هذا حصل في قمة السلالم؟

- Estavam no topo das montanhas de Ox.
-كانوا في قمة الجبل

no auge da sua glória, a Legião Estrangeira Francesa era constituída por homens geralmente considerados como a escumalha do mundo.
في قمة مجده، كان جيشاً من المرتزقة يُرسَل إلى المستعمرات في أفريقيا الشمالية أو جنوب شرق آسيا