"في كابوس" - Traduction Arabe en Portugais

• num pesadelo
• no pesadelo
• a viver um pesadelo

Sinto que estou num pesadelo, que piora a cada instante.
, أشعر أنني في كابوس و الأمر يزداد سوءاً

Não sei quanto tempo estive inconsciente nem me lembro de acordar, mas quando acordei, estava num pesadelo.
انني لا اعرف كم بقيت فاقد الوعي وأنا لا أتذكر الإستيقاظ لكن عندما أصحو أكون في كابوس

Estou num pesadelo. Este é o meu pesadelo.
أنا في كابوس,هذا كابوسي,إنه كابوس يا رجل.

- Viste a tua mãe no pesadelo, antes de o tipo entrar no teu cérebro.
- حسنا نعم - رأيتِ أمك في كابوس قبل ان يتمكن الرجل من الوصول إلى رأسك

Olha, tu foste mesmo um excelente guia quando eu estava perdida no pesadelo da Ayahuasca.
انظر، لقد كُنتَ مرشداًجيداًفعلاً.. عندما كنتُ تائهة في كابوس "آياهواسكا" ذاك.

Tens a certeza que não estás a viver um pesadelo? Não.
-أواثقة من أنك لا تعيشين في كابوس يقظة؟

Sei que não concordamos em muita coisa porque vivemos num pesadelo orwelliano...
تعرف أعتقد بأننا نعيش في كابوس اورويلين بالنسبة ل

Para ver o mundo através dos olhos de outro, estar num pesadelo e nunca poder acordar...
رؤية العالم بعينيّ شخص آخر، أن تكون في كابوس وتعجز عن الاستيقاظ، أمر ممتع من ذلك النوع.

É como se estivesse preso num pesadelo sem conseguir acordar.
يبدو وكأنه عألق في كابوس نوعا ما ولا يمكنه أن يستيقظ

num pesadelo onde o meu pai, irmão e melhor amiga aparecem.
في كابوس حيث يظهر أبي و اخي و أصدقائي

Deus, sinto que estou num pesadelo... mas é real.
... يا الهي انا اشعر انني انني فقط في حلم سيء فقط في كابوس لكنه حقيقة

Não tenho a certeza. Sinto como se vivesse num pesadelo diário.
أشعر و كأنني أعيش في كابوس حقيقي

Vi-te num pesadelo.
رأيتك في كابوس ليلة أمس

Eu vivo num pesadelo.
أنا أعيش في كابوس

Queres ficar preso num pesadelo existencial interminável, forçado a viver, mesmo que a vida não faça sentido e nada importe?
... هل تريد أن تكون معلقاً في كابوس وجودي لا نهائي ... مجبراً على العيش للأبد حتى إذا كانت الحياة عديمة المعنى و ليس بها ما يهم ؟

- Está preso num pesadelo.
- .إنه منحصر في كابوس -

-Estou a viver um pesadelo!
أنا في كابوس!