"في كاليفورنيا" - Traduction Arabe en Portugais

• na Califórnia
• da Califórnia
• na California
• a Califórnia
• à Califórnia

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

Não. A fotografia foi feita por um fotografo famoso na Califórnia.
لا أحد المصورين ألتقط لي صورة عندما كنت في كاليفورنيا

Está hoje na Califórnia para um comício no Hotel Bonaventure.
إنه اليوم في كاليفورنيا لأجل تجمع في فندق بونافنتشور.

Vai tentar arrecadar os 54 votos eleitorais da Califórnia.
سيتنافس لأجل الـ 54 صوتاً انتخابياً في كاليفورنيا.

na California, Colorado, Kansas City, Texas e Austin.
في كاليفورنيا وكولورادو ومدينة كانساس وتكساس وأوستين

Eu e a Lou conhecemo-nos na Califórnia quando fui visitar a família.
لو و أنا تقابلنا في كاليفورنيا عندما كنت هناك لرؤية والديّ

Era para ser uma empresa grande de computadores na Califórnia.
الذي يفترض بأنها كانت شركة البرامج الرئيسية في كاليفورنيا

A Aria já está a ver faculdades na Califórnia.
أعني, أريا تريد أن تذهب للجامعه في كاليفورنيا

Se o levarmos para o laboratório na Califórnia, podem utilizar o sangue dele para fazer mais vacinas.
اذا كنا نستطيع إيصاله إلى المختبر في كاليفورنيا يمكنهم استخدام دمه وصنع المزيد من اللقاح

As minhas ordens são para o levar até um laboratório na Califórnia, e é isso que pretendo fazer.
أوامري تنص على أن أخذ هذا الرجل إلى مختبر في كاليفورنيا وهذا ما أنوي القيام به

Não é que possa partir e visitar os meus primos preguiçosos, na Califórnia, enquanto recupero e a persigo no Facebook.
وليس كأني استطيع الطيران وزيارة أقربائي الكسالى في كاليفورنيا لبضعة أسابيع بينما ألعق جروحي وأتجسس عليها بالفايس بوك

Em meados dos anos 60, pôde pôr o seu plano em ação, quando trabalhou no laboratório de pesquisa de Stanford, na Califórnia.
ومع منتصف الستينات، كان قادرا على ترجمة المقال إلى فعل عندما عمل في مختبر ستانفورد للبحث في كاليفورنيا.

A China e os EUA, apesar do recente meta-encontro na Califórnia, estão presos a todo o tipo de raiva, de ressentimentos e rivalidade. Querem ser o número um.
الصين و الولايات المتحدة رغم المقابلات العليا في كاليفورنيا مصرة علي كل انواع الغضب ,الاستياء, و المنافسة للمركز الاول

No último Verão, fizemos um teste mesmo fixe na Califórnia, na Northrop Grumman.
في الصيف السابق، أجرينا اختبارا رهيبا في شركة نورثروب غرومان في كاليفورنيا.

Nessa noite, eu estava na Califórnia que, na altura, era o centro de outro movimento: o movimento para a igualdade no casamento.
ليلتها، كنت في كاليفورنيا التي كانت انذاك نقطة الصفر لحركةٍ أخرى حركة مساواة الزواج.

Ethel Seiderman, uma acarinhada ativista enérgica na localidade onde vivo na Califórnia.
إيثيل سيدرمان ناشطة محبوبة ومشاكسة، في المكان الذي أعيش فيه في كاليفورنيا.

As leis da Califórnia proíbem-me - de falar sobre isso.
بروتكول التحكم بالمهن في كاليفورنيا يمنعني من مناقشة ذلك

dado que o nosso trabalho se centrou na construção de carros auto-pilotados, que podem circular em qualquer lugar por sí mesmos -- em qualquer rua da Califórnia.
ان عملنا في الاساس يهدف الى بناء سيارات تستطيع ان توجه نفسها إلى أي مكان ما وعلى اي طريق في كاليفورنيا

Foi desenhado pelo "designer" gráfico John Hood, um veterano de guerra americano nativo, que trabalha para o Departamento de Transportes da Califórnia.
رسمها مصمم جرافيك يدعى جون هود، كان من المحاربين الأمريكيين الأصليين وعمل لدى وزارة النقل في كاليفورنيا.

Não te preocupes que isso passa-te, lá na California.
لاتقلق، أنت سَتَكُونُ بخير في كاليفورنيا.

O pai da Ana arranjou um emprego na California.
بعد أن أنهينا الصف الثامن حصل والدها على وظيفة في كاليفورنيا

Isto deve estar relacionado com a Califórnia e o Silicon Valley.
يرتبط هذا بالتأكيد مع وادي السيليكون في كاليفورنيا.

Um ano depois de voltarmos da nossa viagem, a igualdade de casamento chegou à Califórnia.
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا، بدأ في كاليفورنيا العمل بالمساواة في الزواج.