"في كامل" - Traduction Arabe en Portugais

• toda a
• de toda
• em todo
• em toda

Pessoalmente, sinto que me preparei toda a vida para este momento.
شخصياً، أشعر أنّني كنت أتجهز لهذه اللحظة في كامل حياتي.

No final da primavera, as árvores e coníferas estão em abundância e formou um teto espesso que absorve toda a luz solar.
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها وتشكل مظلة سميكة تحجب أي قدر من أشعة الشمس

Esta é agora a pior esquadra de toda a cidade.
هذه الآن أسوأ دائرة إنتخابيةِ في كامل المدينةِ.

Depois tou eu sentado, na aula, a saborear um pequeno almoço tardio... quando de repente, em todas as salas de aula de toda a escola... ela entra na minha.
في حين جلوسي في الفصل واستمتاعي بفطوري المتأخر عندها فجأة ، خارج كل قاعات الدروس في كامل المدرسةِ لقد التفت لي

Mas a Víbora Incrivelmente Mortífera é um dos mais amistosos e menos perigosos animais em todo o reino animal.
لكن الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق هي من أكثر الحيوانات ودية وأقلها خطراً في كامل مملكة الحيوان.

Não há um único arquiteto certificado em todo o condado.
لا يوجد معماري واحد مرخص في كامل المقاطعة.

Este foi o primeiro templo em toda a América do Sul.
كان هذا أول معبد في كامل أمريكا الجنوبية.

Por volta dos 85 metros do meu sprint de 100 metros, em toda a minha glória, perdi uma perna.
وبعد 85 متر من الجري السريع لمسافة 100 متر في كامل تألقي انخلعت قدمي

Porque é que não se distribui por toda a zona de subducção?
لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟

O cérebro está a registar toda a informação e a dirigir toda a mudança num contexto temporal.
يقوم الدماغ بتسجيل جميع المعلومات والتحكم في كامل التغيير في سياق زمني.

Eu nunca senti tanto amor numa sala em toda a minha vida.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

É o vilão de toda esta sórdida história.
إنـه الوغد الرئيسي في كامل هذه القصة الخسيسـة.

O barman mais bonito e mais liberal de toda a União.
الأوسم , الفارس الخيالي الأكثر تحررا في كامل الأتحاد

Foi o único objeto de toda a igreja que se salvou.
لقد كانت الشيئ الوحيد في كامل كنيستنا الذي نجا.

E lá estava o Chefe, em todo o seu esplendor real,
وهناك رئيس، في كامل أناقته الملكية، بجهاز حاسوب محمول.

Em 2003, descobri o que, nessa altura, era o objeto mais distante conhecido em todo o sistema solar.
وفي عام 2003، لقد اكتشفت شيئًا في التوقيت المناسب كان أبعد جسم معروف في كامل النظام الشمسي.

Meu avô disse que eu deveria conhecer Nova Iorque em todo o seu esplendor.
جدي قال لقد رأيت نيويورك في كامل جمالها ورونقها

Porém, em toda a minha vida, foste o único que me deu esperança.
أنت الإنسان الوحيد في كامل حياتي التي أعطاني أمل

Ele é o capitão mais condecorado em toda a Ordem Democrática dos Planetas.
إنه أكثر ربّان مرصّع بالنياشين في كامل النظام الديمقراطي للكواكب.