"في كتابة" - Traduction Arabe en Portugais

• a escrever
• na escrita
• anotar
• em escrever

- Concordo. Mas pergunto-me se ele conseguirá continuar a escrever manuais escolares.
لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنه الاستمرار في كتابة الكتب المدرسية.

A verdade é que a tua imaginação e uma vontade, figurativamente, de viver no teu próprio mundo são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

O nosso enorme esforço na criação células sintetizadas tornou-nos líderes mundiais na escrita de ADN.
الجهود العظيمة لإنشاء الخلايا الصناعية جعلتنا قادة العالم في كتابة الحمض النووي.

Tem sido essencial na escrita de ADN em imensas experiências nas quais a minha equipa e investigadores em todo mundo estão trabalhar.
والتي أصبحت أمراً أساسياً في كتابة الحمض النووي خلال العديد من التطبيقات حيث أن فريقي والباحثون حول العالم يعملون عليها.

- Porém, é melhor não anotar isso, porque não ia ajudar muito.
-قد لا ترغب في .. في كتابة هذا، لأنها لا تعد خطوة في حد ذاتها

Quanto a contar à mãe e ao pai estava a pensar em escrever uma carta.
أجل, بالنسبة الى إخبار أبي و أمي كنت أفكر ربما في كتابة رسالة

Panbanisha começou a escrever os lexigramas no chão da floresta.
بانبانيشا تبدأ في كتابة الرمز على الأرضية.

Vocês podem perguntar: Porque é que se gasta tempo a escrever um desafio "marshmallow"?
إذاً، ربما تسألوا: لماذا يقضي أي شخص الزمن في كتابة منافسة حلوى المارش مالو؟

Sabia que ela começara a escrever... e que o irmão caçula morrera.
‫كان يعلم انها بدأت في كتابة الكتب ‫كان قد سمع أيضا عن ‫وفاة شقيقها الأصغر

Eu ajudo-te a escrever uma nova crítica se me deixares usar a casa de banho!
سأساعدك في كتابة نقد جديد لو سمحت لي بدخول الحمام

para ajudarem a escrever esses programas.
لأني نشرت اعلان ادعوا فيه الناس للتعاون معي للمساعدة في كتابة هذه البرامج

Turk, vais ficar tão contente por me teres escolhido para te ajudar a escrever isto.
التركي، أنت سَتَكُونُ سعيد إلتقطتَني لمُشَارَكَة في كتابة هذه الدراسةِ.

Também há coisas muito inquietantes que me trazem informações que me vão ajudar na escrita do livro.
هناك ايضا اشياء ,غريبة قليلا, التي تمدني بالمعلومات التي تساعدني في كتابة كتابي

E ela começou a anotar tudo o que comia.
وبدأت في كتابة كل ما تأكل

Talvez devas anotar isso.
-قد ترغب في كتابة ذلك

Quando eu terminei com uma pessoa de quem eu realmente gostava, eu tive problemas em escrever as minhas colunas durante meses.
عندما انفصلتُ عن شخص أعجبتُ به كثيراً واجهتُ صعوبة في كتابة زوايتي لأشهر

Eu acho que lhes daria experiência em, escrever um discursos, para pessoa pública.
أعتقد , انها ستعطيكم خبرةً في كتابة الخطابات للشخصيات العامه.

Sou editora da Little Brown e queria falar com você sobre se estaria interessada em escrever um livro.
أنا محررة في الــ ليتيل براوون و أريد أن أتحدث معك عما إذا كنت مهتمة في كتابة كتاب