"في كلية" - Traduction Arabe en Portugais

• na faculdade de
• na escola de
• na universidade
• da faculdade de
• estuda
• numa escola
• numa faculdade
• na Escola Secundária de

Há um mês, estavam na faculdade de Medicina a aprender com médicos.
قبل شهر، كنتم في كلية الطب يتم تعليمكم من قبل الأطباء.

Isso era o que sonhávamos na faculdade de medicina, se soubéssemos que era possível de ser feito.
أعني، هذا ما كنا سنحلم به في كلية الطب لو ظننا أنه ممكن أن يحدث

Estas são os meus cadernos na escola de Direito.
وهذا مابدى عليه دفتر ملاحظاتي في كلية الحقوق

Tal como quando eu vos fui ver na escola de medicina.
هذا يذكرني بالوقت الذي أتيت لرؤيتكما فيه في كلية الطب

Por exemplo, quando estudava na faculdade na universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

O Walter estuda electrotécnica na universidade, mas interessa-se igualmente pela música, como poderão constatar quando o ouvirem tocar.
الدراسات وولتر في كلية الهندسة. بل وله مواكبة التكنولوجيا، كما تفهمون عندما يمكنك الاستماع له اللعب.

O primeiro grupo entrou no estudo quando eram finalistas da faculdade de Harvard.
بدأت المجموعة الأولى في الدراسة عندما كانوا طلبة بالسنة الثانية في كلية هارفارد.

Está a tirar o curso de Direito, mas nunca estuda.
هو طالب في كلية الحقوق لكنه لا يدرس ابداً

Já que és uma estudante de medicina, Amy, ou consideras entrar numa escola médica, obviamente sabes que há 7 camadas de pele.
منذ كنت طالبا في كلية الطب، ايمي، أو تفكر في كلية الطب، الواضح كما تعلمون هناك سبع طبقات من الجلد.

Vi-a pela primeira vez numa faculdade local em Tirunelveli durante uma das minhas sessões de formação.
شاهدتها لأول مرة في كلية محلية في تإرونلفلى أثناء إحدى جلسات تدريبي.

E essa foi a mensagem que eu absorvi quando estava na faculdade de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Terceiro, trabalho num ambiente de enorme apoio na faculdade de Direito da Universidade da Califórnia.
و ثالثاً أعمل في مكان عمل داعم في كلية الحقوق في جنوب كالفورنيا

Ou seja, preciso de vos contar tudo o que aprendi na faculdade de Medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Apenas com 21 anos, acaba de ser aceite e junta-se a Deah na faculdade de medicina dentária.
بعمر 21 تم قبولها حديثًا لتنضم لضياء في كلية طب الأسنان جامعة كارولينا الشمالية

Quando eu andava na escola de medicina, havia um tipo que tinha...
عندما كنت في كلية الطب، كان هناك ذلك الشاب الذي كان

Lembraste a primeira primavera que estavas na escola de medicina?
أتذكُر في أوّل ربيع عندما كنت في كلية الطب؟

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

O episódio que vou contar aconteceu na sétima semana do primeiro semestre do meu primeiro ano na escola de direito,
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

Por fim, vim para Los Angeles dar aulas na escola de Direito na universidade da Califórnia.
في النهاية جئت إلى لوس انجلوس لأدرّس في كلية الحقوق بجامعة جنوب كاليفورنيا

Há um grupo aqui na universidade da Califórnia que está a trabalhar com a polícia de West Midlands neste momento sobre esta questão.
وتوجد مجموعة هنا في كلية لندن تعمل حاليًا مع شرطة ميلاند الغربية على تلك المسألة تحديدًا.

Esta diferença surgiu-me, inicialmente, de diferentes maneiras pela dupla função que desempenho na universidade da Columbia, onde sou professor e dirijo um laboratório de neurociência no qual tentamos descobrir como funciona o cérebro.
توصلت إلى هذا الاختلاف بشكل ما بفضل الدور المزدوج الذي ألعبه في كلية كولومبيا، حيث أعمل كأستاذ جامعي وكمدير مختبر في علم الأعصاب حيث نحاول التعرف عن كيفية عمل العقل.

Acho que pode ser um reprovado da faculdade de Direito ou do exame da Ordem.
اظن اننا نبحث عن شخص فشل في كلية الحقوق او لم ينجح بفحص النقابة

fez um curso numa escola comercial, e veio a ser médica veterinária.
درست دورة في كلية إدارة الأعمال، وأصبحت طبيبة بيطرية.

Ela é uma mãe modelo, uma esposa modelo, uma professora excelente numa faculdade de comunicações.
التدفق إنها أم نموذجية , زوجة نمودجية محاضرة بارزة في كلية الاتصالات

"estão disponíveis cursos de extensão avançados "na Escola Secundária de Hampton."
فالدورات التدريبية الإرشادية المتطورة متاحة في كلية هامبتون".