"في كل اتجاه" - Traduction Arabe en Portugais

• em todas as direcções
• por todo o lado
• em todas as direções

Mas desta vez, em vez de se dispersarem em todas as direcções, todos eles se dirigiam para o mesmo local.
لكن في هذا الوقت ، بدلا أن يتبعثروا في كل اتجاه جميعهم انتقلوا الى نفس المكان

Como sementes de dente-de-leão, lançando corpos em todas as direcções, menos na sua.
مثل بذور الهندباء تنثر الجثث في كل اتجاه إلا إتجاهها

Fosse uma enternidade ou apenas um minuto, ali estava Frenkel no cruzamento... com as balas voando sobre ele em todas as direcções.
سواء كانت لحظة أبدية أم دقيقة واحدة كان (فرينكل) في ذلك التقاطع و الرصاص يتطاير من حوله في كل اتجاه

É meio previsível. Assim? Desliza por todo o lado. Parece um desenho animado, e isso é o que eu mais adoro.
هذه؟ ستسير في كل اتجاه. أنها مثل رسم كاريكاتوري، الشلالات، وهذا أكثر ما أحبه حول هذا الموضوع.

Se olharmos para células como as do sistema imunitário, elas movem-se por todo o lado.
فإذا نظرت إلى الخلية هكذا من جهاز المناعة فهم في الحقيقة يتحركون في كل اتجاه.

É basicamente um grande volume de ar que simplesmente se espraia em todas as direções.
إنها في الأساس وحدة تخزين كبيرة من الهواء تتسرب بدقة في كل اتجاه.

Trata-se de um edifício muito invulgar na medida em que não há cargas estáticas, mas há cargas em todas as direções.
وهذا مبنى غير اعتيادي للغاية حيث ليس هناك وجود لحمولة الجاذبية، ولكن هناك حمل في كل اتجاه.

Irão voar cacos em todas as direcções, então... Prontos?
ستتطاير القطع في كل اتجاه لذا مستعدون؟

Já escavámos 3 metros em todas as direcções.
لقد حفرنا 10 أقدام في كل اتجاه

O problema é que há docas em todas as direcções.
المشكلة هي، أنه يوجد مرسى في كل اتجاه.

Então, quando a Tenente Granderson assumir o controlo, seremos capazes de transmitir até 1600 km, em todas as direcções.
لذلك عندما تأخذ الملازم (غراندرسون) السيطرة سنكون قادرين على بث 1000 ميل في كل اتجاه

Há energia espiritual em todas as direcções.
هناك طاقة روحية في كل اتجاه !

Estava a abarrotar. Famílias por todo o lado.
المكان مكتظ, العائلات في كل اتجاه

Viciados por todo o lado.
ركض الجميع في كل اتجاه

Sabe como é este negócio. Temos de estar sempre a andar em todas as direções.
انت تعرف كيف تجري هذه التجارة دائما يجب ان تتحرك في كل اتجاه

Assim que estivermos sob os holofotes... Sendo apanhados, esfregados, esticados em todas as direções...
يتم انتقادنا و تقشيرنا و تمديدنا في كل اتجاه

Tentáculos em todas as direções, a olhar, a ouvir, a sugar cada bocado de informação que encontrar.
أخرج مجساتي في كل اتجاه لأرى وأسمع وأشفط كل معلومة يمكنني العثور عليها